Partilha (Remastered 1995) - Roberto Ribeiro traduction en allemand

Partilha (Remastered 1995)

Já que não existe mais aquele amor tão profundo o melhor que a
Gente faz e dividir nosso mundo bis

Você fica com a vitrola e com os quadros da parede que eu fico
Com a viola o meu samba e minha sede
Você fica com a gaiola e com o passarinho verde que em qualquer
Brinco de argola eu penduro minha rede

Já que não existe mais aquele amor tão profundo o melhor que a
Gente faz e dividir nosso mundo bis

Você fica com as crianças e com toda essa mobilia que eu so
Quero as esperanças que não cabem na partilha
Você leva as alianças que eu farei da minha ilha com a poeira
Das lembranças o meu album de familia

Já que não... bis

E pra não dizer depois quando a febre for mais alta que esse
Amor não deu pra dois mais vontade e o que não falta
O destino e que compos esse drama de ribalta no seu rosto po de
Arroz no meu peito a cruz de malta

Já que não existe mais aquele amor tão profundo o melhor que a
Gente faz e dividir nosso mundo bis
La la laia.

Aufteilung (Remastered 1995)

Da jene tiefe Liebe nicht mehr existiert, ist das Beste, was wir
tun, unsere Welt zu teilen. bis

Du behältst den Plattenspieler und die Bilder an der Wand, ich behalte
die Viola, meinen Samba und meinen Durst.
Du behältst den Käfig und den grünen Vogel, dass ich an irgendeinem
einfachen Haken meine Hängematte aufhänge.

Da jene tiefe Liebe nicht mehr existiert, ist das Beste, was wir
tun, unsere Welt zu teilen. bis

Du behältst die Kinder und all diese Möbel, ich will nur
die Hoffnungen, die nicht in die Aufteilung passen.
Du nimmst die Eheringe; ich schaffe mir meine Insel, mit dem Staub
der Erinnerungen, mein Familienalbum.

Da jene nicht... bis

Und damit du später nicht sagst, wenn das Fieber höher steigt, dass diese
Liebe nicht für zwei reichte – doch am Willen fehlt es nicht.
Das Schicksal hat dieses Bühnendrama geschrieben: auf deinem Gesicht Reispuder,
auf meiner Brust das Malteserkreuz.

Da jene tiefe Liebe nicht mehr existiert, ist das Beste, was wir
tun, unsere Welt zu teilen. bis
La la laia.