Paroles et traduction Roberto Ribeiro - Partilha

Partilha

Já que não existe mais
Aquele amor tão profundo
O melhor que a gente faz
é dividir nosso mundo

Já que não existe mais
Aquele amor tão profundo
O melhor que a gente faz
é dividir nosso mundo

Você fica com a vitrola
E com os quadros da parede
Que eu fico com a viola
O meu samba e a minha sede

Você fica com a gaiola
Com o passarinho verde
Que em qualquer brinco de argola
Eu penduro a minha rede

Já que não existe mais
Aquele amor tão profundo
O melhor que a gente faz
é dividir nosso mundo

Já que não existe mais
Aquele amor tão profundo
O melhor que a gente faz
é dividir nosso mundo

Você fica com as crianças
E com toda essa mobília
Que eu so quero as esperanças
Que não cabem na partilha

Você leva as alianças
Que eu farei da minha ilha
Com a poeira das lembranças
O meu álbum de família

Já que não existe mais
Aquele amor tão profundo
O melhor que a gente faz
é dividir nosso mundo

Já que não existe mais
Aquele amor tão profundo
O melhor que a gente faz
é dividir nosso mundo

E pra não dizer depois
Quando a febre for mais alta
Que esse amor não deu pra dois
Mas vontade é o que não falta

O destino é que compôs
Este drama de ribalta
No seu rosto, o pó de arroz
No meu peito, a cruz de malta

Já que não existe mais
Aquele amor tão profundo
O melhor que a gente faz
é dividir nosso mundo

Já que não existe mais
Aquele amor tão profundo
O melhor que a gente faz
é dividir nosso mundo

Дележ

Раз уж больше нет
той любви глубокой,
нам с тобою лучше всего
поделить наш мир широкий.

Раз уж больше нет
той любви глубокой,
нам с тобою лучше всего
поделить наш мир широкий.

Тебе - проигрыватель и
картины, что на стенах висели,
а мне - гитара моя,
мой самба и жажда веселья.

Тебе - клетка с
птичкой зелёной,
а я на любой серёжке кольцом,
повешу свой гамак белёный.

Раз уж больше нет
той любви глубокой,
нам с тобою лучше всего
поделить наш мир широкий.

Раз уж больше нет
той любви глубокой,
нам с тобою лучше всего
поделить наш мир широкий.

Тебе - детишки,
и вся эта мебель,
а мне - только надежды,
не подлежащие дележке.

Забирай обручальные кольца,
а я из своего острова,
где прах воспоминаний,
сделаю семейный альбом.

Раз уж больше нет
той любви глубокой,
нам с тобою лучше всего
поделить наш мир широкий.

Раз уж больше нет
той любви глубокой,
нам с тобою лучше всего
поделить наш мир широкий.

И чтобы потом не говорить,
когда жар воспоминаний вспыхнет,
что для двоих не хватило любви,
хотя желания - хоть отбавляй.

Судьба сама написала
эту драму для сцены,
на твоём лице - пудра рисованная,
на моей груди - мальтийский крест высеченный.

Раз уж больше нет
той любви глубокой,
нам с тобою лучше всего
поделить наш мир широкий.

Раз уж больше нет
той любви глубокой,
нам с тобою лучше всего
поделить наш мир широкий.