Paroles et traduction Roberto Ribeiro - Proposta Amorosa

Proposta Amorosa

"... Olha aí meu irmãozinho Monarco...
Esperei quase dez anos pra chegar uma
Oporunidade pra gravar uma melodia pra você Malandro
... Escuta aí..."

Por que viestes com proposta amorosa?
Eu que vivia num perfeito mar de rosas
Só conhecí falsidade em lugar de carinho
No meio das flores quisestes levar-me ao monte de
Espinhos
Não conseguistes um intento mesquinho

O bom artista
Juro por Deus não é tolo
Na saudade dei o bolo
Ela vinha quase certa me encontrar

Hoje vou trilhando meu caminho
Muito embora sozinho
Pra ninguém me ver chorar

Se eu chorasse
E a saudade me encontrasse
Seria bem envolvido
Como um simples amador

Mas matéria de amor
Eu conheço na palma da mão
Sei também que essa tal de saudade
Tortura demais um pobre coração.

Love Proposal

"... Look at my little brother Monarco...
I waited almost ten years for an
Opportunity to record a melody for you Malandro
... Listen..."

Why did you come with a love proposal?
I who lived in a perfect sea of roses
I only met with falsehood instead of affection
In the midst of flowers you wanted to take me to the
Thorns
You did not succeed in a mean attempt

The good artist
I swear to God is not a fool
In the longing I gave the cake
She came almost certainly to meet me

Today I am walking my path
Even though alone
So that nobody can see me cry

If I cried
And the longing found me
I would be very involved
Like a simple lover

But the subject of love
I know it from the palm of my hand
I also know that this so-called longing
Tortures too much a poor heart.