Raiz E Flor - Roberto Ribeiro traduction en allemand

Raiz E Flor

Por mais que essa dor possa durar
É preciso amar pra se recompor
De um amor afinal nunca foi em vão
Reabrir o coração
Se a ternura se escondeu
Nas entranhas da magoa, é sinal que valeu
Só não entendi a falsa dor
Eu defendi voce deixou
Amou, amei, mas omitiu
Se eu me aninhei, voce pediu

E o amor se fez raiz e flor
Caçou, sangrei, durmi, sonhou
Só falta crer que alguém forçou
Essa noite anterior

Mas a sua maldade foi não ter me calado
Quando eu disse as verdades
E voce ao meu lado
Siga assim, aonde for
Sem pensar em mim

Wurzel und Blüte

So sehr dieser Schmerz auch andauern mag,
Man muss lieben, um sich zu erholen
Von einer Liebe – letztendlich war sie nie umsonst.
Das Herz wieder zu öffnen.
Wenn die Zärtlichkeit sich versteckt hat
In den Tiefen des Kummers, ist es ein Zeichen, dass es sich gelohnt hat.
Nur den falschen Schmerz verstand ich nicht.
Ich verteidigte dich, du ließest es zu.
Du liebtest, ich liebte, aber du hast es verschwiegen.
Wenn ich mich anschmiegte, hast du darum gebeten.

Und die Liebe wurde Wurzel und Blüte.
Du jagtest, ich blutete, ich schlief, du träumtest.
Es fehlt nur noch zu glauben, dass jemand es erzwungen hat,
Diese vergangene Nacht.

Aber deine Bosheit war, mich nicht zum Schweigen gebracht zu haben,
Als ich die Wahrheiten sagte,
Und du an meiner Seite.
Mach so weiter, wohin du auch gehst,
Ohne an mich zu denken.