Raiz E Flor - Roberto Ribeiro traduction en français

Raiz E Flor

Por mais que essa dor possa durar
É preciso amar pra se recompor
De um amor afinal nunca foi em vão
Reabrir o coração
Se a ternura se escondeu
Nas entranhas da magoa, é sinal que valeu
Só não entendi a falsa dor
Eu defendi voce deixou
Amou, amei, mas omitiu
Se eu me aninhei, voce pediu

E o amor se fez raiz e flor
Caçou, sangrei, durmi, sonhou
Só falta crer que alguém forçou
Essa noite anterior

Mas a sua maldade foi não ter me calado
Quando eu disse as verdades
E voce ao meu lado
Siga assim, aonde for
Sem pensar em mim

Racine et Fleur

Même si cette douleur peut durer
Il faut aimer pour se remettre
D'un amour qui n'a finalement jamais été en vain
Rouvrir son cœur
Si la tendresse s'est cachée
Dans les profondeurs de la blessure, c'est le signe que ça valait la peine
Je n'ai juste pas compris la fausse douleur
Je t'ai défendue, tu m'as abandonnée
Tu as aimé, j'ai aimé, mais tu as caché
Si je me suis blottie contre toi, tu l'as demandé

Et l'amour est devenu racine et fleur
J'ai chassé, j'ai saigné, j'ai dormi, j'ai rêvé
Il ne me reste plus qu'à croire que quelqu'un a forcé
Cette nuit d'avant

Mais ta méchanceté a été de ne pas me faire taire
Quand j'ai dit les vérités
Et toi à mes côtés
Continue comme ça, où que tu ailles
Sans penser à moi