Só Chora Quem Ama (Remastered 1995) - Roberto Ribeiro traduction en allemand

Só Chora Quem Ama (Remastered 1995)

Quero ter alguém que tome conta de mim
Não suporto mais ficar sozinho
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho
Me disse vovó Cambida que a minha mandinga só vai ter
Remédio
Eu casando ou juntando com a filha da Dona Cecília com
Seu Nicomedes
Seu Nicomedes no entanto, me disse que o santo pra ele
Mandou
Só deixar que eu casasse provando que em vez de
Malandro, sou trabalhador
Ana Rosária da Silva que filha adotiva de Dona Nenê
Me chamou pra um tremendo pagode, que o Juca Bigode
Armou em Xerém
Eu disse: Ana Rosária, sem fogo na palha, tu manda e
Não pede
Mas só vou se tu levar a filha da Dona Cecília com Seu
Nicomedes
Essa mulata formosa é a flor mais cheirosa da ala das
Damas
Do famoso terreiro de bamba, da Escola de Samba Só
Chora Quem Ama
Eu que jamais vi pastora tão perturbadora, tão meiga e
Tão bela
Na maior privação dos sentidos fiz esse partido
Chorando por ela.

Nur wer liebt, weint (Remastered 1995)

Ich will jemanden haben, der sich um mich kümmert
Ich ertrage es nicht mehr, allein zu sein
Ich brauche eine Gefährtin
Die mir Trost und Zärtlichkeit gibt
Oma Cambida sagte mir, dass mein Leiden nur ein
Heilmittel findet
Wenn ich heirate oder zusammenziehe mit der Tochter von Dona Cecília und
Seu Nicomedes
Seu Nicomedes jedoch sagte mir, dass der Heilige ihm
befohlen hat
Mich nur heiraten zu lassen, wenn ich beweise, dass ich anstatt
ein Taugenichts, ein Arbeiter bin
Ana Rosária da Silva, die Adoptivtochter von Dona Nenê,
lud mich zu einem riesen Pagode ein, den Juca Bigode
in Xerém veranstaltet hat
Ich sagte: Ana Rosária, ohne Umschweife, du befiehlst und
bitttest nicht
Aber ich gehe nur, wenn du die Tochter von Dona Cecília und Seu
Nicomedes mitbringst
Diese schöne Mulattin ist die duftendste Blume aus dem Flügel der
Damen
Vom berühmten Terreiro de Bamba, der Escola de Samba ‚Nur
wer liebt, weint‘
Ich, der ich niemals eine Schönheit sah, so betörend, so sanft und
so schön
In größter Berauschung der Sinne schrieb ich dieses Lied
weinend um sie.