Só Chora Quem Ama - Roberto Ribeiro traduction en allemand

Só Chora Quem Ama

Olha aí, rapaziada
Pagode pra malandro nenhum botar defeito

Quero ter alguém
Que tome conta de mim (mansinho, mansinho, vambora)
Não suporto mais ficar sozinho (tá gostoso)
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

Eu preciso de alguém, diz!
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

Disse-me, vovó Cambida
Que a minha mandinga só vai ter remédio
Eu casando ou juntando com a filha
Da Dona Cecília com seu Nicomedes

Seu Nicomedes, entretando
Me disse que o santo pra ele mandou
Só deixar que eu casasse provando
Que em vez de malandro, sou trabalhador (vai!)

Quero ter alguém que tome conta de mim (bonito)
Não suporto mais ficar sozinho (vambora)
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

E eu preciso de alguém
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

Ana Rosária da Silva
Que é filha adotiva de Dona Nenê
Me chamou pra um tremendo pagode
Que o Juca Bigode armou em Xerém

Eu disse à Ana Rosária, sem fogo na palha
Tu manda e não pede
Mas só vou se tu levar a filha
Da Dona Cecília com Seu Nicomedes (diz!)

Quero ter alguém
Que tome conta de mim (tamo chegando)
Não suporto mais ficar sozinho
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

E eu preciso de alguém
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

Essa mulata formosa
É a flor mais cheirosa da ala das damas
Do famoso terreiro de bambas
Da Escola de Samba só Chora Quem Ama

Eu que jamais vi pastora tão perturbadora
Tão meiga e tão bela
Na maior privação dos sentidos
Fiz esse partido chorando por ela (vai!)

Quero ter alguém que tome conta de mim
Não suporto mais ficar sozinho
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

E eu preciso de alguém
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

E eu preciso de alguém...

Nur wer liebt, der weint

Hört mal, Leute
Ein Pagode, bei dem kein Schlingel etwas aussetzen kann

Ich möchte jemanden haben
Der auf mich aufpasst (ganz sachte, komm schon)
Ich halt's nicht mehr aus, allein zu sein (das ist schön)
Ich brauche eine Gefährtin
Die mir Geborgenheit und Zuneigung gibt

Ich brauche jemanden, sag!
Brauche eine Gefährtin
Die mir Geborgenheit und Zuneigung gibt

Oma Cambida sagte mir
Dass mein Fluch nur gelöst wird
Wenn ich die Tochter von
Dona Cecilia mit Seu Nicomedes heirate

Seu Nicomedes jedoch
Sagte, der Heilige befahl ihm
Er darf mich nur heiraten lassen, wenn ich beweisen kann
Dass ich kein Schlingel, sondern ein Arbeiter bin (los!)

Ich möchte jemanden haben, der auf mich aufpasst (schön)
Ich halt's nicht mehr aus, allein zu sein (komm schon)
Ich brauche eine Gefährtin
Die mir Geborgenheit und Zuneigung gibt

Und ich brauche jemanden
Brauche eine Gefährtin
Die mir Geborgenheit und Zuneigung gibt

Ana Rosária da Silva
Die Adoptivtochter von Dona Nenê
Lud mich zu einem riesigen Pagode ein
Den Juca Bigode in Xerém veranstaltete

Ich sagte zu Ana Rosária: ohne Feuer im Stroh
Du befiehlst und bittest nicht
Aber ich komme nur, wenn du die Tochter mitbringst
Von Dona Cecilia mit Seu Nicomedes (sag!)

Ich möchte jemanden haben
Der auf mich aufpasst (wir kommen)
Ich halt's nicht mehr aus, allein zu sein
Ich brauche eine Gefährtin
Die mir Geborgenheit und Zuneigung gibt

Und ich brauche jemanden
Brauche eine Gefährtin
Die mir Geborgenheit und Zuneigung gibt

Diese bezaubernde Mulattin
Ist die duftendste Blume im Damenbereich
Des berühmten Ortes der Talente
In der Samba-Schule "Nur wer liebt, der weint"

Ich, der nie eine so verstörende Hirtin sah
So zärtlich und so schön
In größter Verwirrung der Sinne
Verfasste diesen Text weinend für sie (los!)

Ich möchte jemanden haben, der auf mich aufpasst
Ich halt's nicht mehr aus, allein zu sein
Ich brauche eine Gefährtin
Die mir Geborgenheit und Zuneigung gibt

Ich brauche eine Gefährtin
Die mir Geborgenheit und Zuneigung gibt

Und ich brauche jemanden
Brauche eine Gefährtin
Die mir Geborgenheit und Zuneigung gibt

Und ich brauche jemanden...