Paroles et traduction Roberto Ribeiro - Só Chora Quem Ama

Só Chora Quem Ama

Olha aí, rapaziada
Pagode pra malandro nenhum botar defeito

Quero ter alguém
Que tome conta de mim (mansinho, mansinho, vambora)
Não suporto mais ficar sozinho (tá gostoso)
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

Eu preciso de alguém, diz!
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

Disse-me, vovó Cambida
Que a minha mandinga só vai ter remédio
Eu casando ou juntando com a filha
Da Dona Cecília com seu Nicomedes

Seu Nicomedes, entretando
Me disse que o santo pra ele mandou
Só deixar que eu casasse provando
Que em vez de malandro, sou trabalhador (vai!)

Quero ter alguém que tome conta de mim (bonito)
Não suporto mais ficar sozinho (vambora)
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

E eu preciso de alguém
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

Ana Rosária da Silva
Que é filha adotiva de Dona Nenê
Me chamou pra um tremendo pagode
Que o Juca Bigode armou em Xerém

Eu disse à Ana Rosária, sem fogo na palha
Tu manda e não pede
Mas só vou se tu levar a filha
Da Dona Cecília com Seu Nicomedes (diz!)

Quero ter alguém
Que tome conta de mim (tamo chegando)
Não suporto mais ficar sozinho
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

E eu preciso de alguém
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

Essa mulata formosa
É a flor mais cheirosa da ala das damas
Do famoso terreiro de bambas
Da Escola de Samba só Chora Quem Ama

Eu que jamais vi pastora tão perturbadora
Tão meiga e tão bela
Na maior privação dos sentidos
Fiz esse partido chorando por ela (vai!)

Quero ter alguém que tome conta de mim
Não suporto mais ficar sozinho
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

E eu preciso de alguém
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

E eu preciso de alguém...

Who Only Cries When They Love

Look here, guys
Samba that no rogue can fault

I want someone
To take care of me (easy, easy, let's go)
I can't stand being alone anymore (it's delicious)
I need a partner
To give me comfort and affection

I need someone, man!
I need a partner
To give me comfort and affection

Grandma Cambida told me
That my spell will only work
If I marry or move in with the daughter
Of Dona Cecília and her Nicomedes

Nicomedes, however
Told me the saint had sent word for him
To let me marry after proving
That instead of a rogue, I'm a hard worker (go!)

I want someone to take care of me (beautiful)
I can't stand being alone anymore (let's go)
I need a partner
To give me comfort and affection

And I need someone
I need a partner
To give me comfort and affection

Ana Rosária da Silva
Who is the adopted daughter of Dona Nenê
Invited me to a terrific samba party
That Juca Bigode had thrown in Xerém

I told Ana Rosária, without getting excited
You're giving orders, not asking
But I'll only go if you bring the daughter
Of Dona Cecília and Seu Nicomedes (say it!)

I want someone
To take care of me (we're almost there)
I can't stand being alone anymore
I need a partner
To give me comfort and affection

And I need someone
I need a partner
To give me comfort and affection

This beautiful mulatto woman
Is the sweetest flower in the women's wing
Of the famous samba school
Only the One Who Loves Cries

I, who have never seen such a divine woman
So kind and so beautiful
In a moment of great emotion
Wrote this song while crying for her (go!)

I want someone to take care of me
I can't stand being alone anymore
I need a partner
To give me comfort and affection

I need a partner
To give me comfort and affection

And I need someone
I need a partner
To give me comfort and affection

And I need someone...