Paroles et traduction Roberto Roena - AVÍSALE A MI CONTRARIO

AVÍSALE A MI CONTRARIO

¡Vaya qué ritmo!

(Avísale a mi contrario que aquí estoy yo)
(Avísale a mi contrario que aquí estoy yo)
Que venga para que aprecie sonoridad
Después no quiero que digan
Que di la rumba y no lo invité

(Que venga para que aprecie sonoridad) ¿cómo?
(Avísale a mi contrario que aquí estoy yo)
Que venga para que aprecie dulce cantar
Porque después no quiero que digan
Que di la rumba y no lo invité

(Díselo a ello′ que aquí estoy yo)
Ahora te voy a inspirar
(Díselo a ello' que aquí estoy yo)
Con Robertito y su Apollo te canto yo

(Díselo a ello′ que aquí estoy yo)
Ven para que baile mi guaguancó
(Díselo a ello' que aquí estoy yo)
La rumba buena te está llamando

(Díselo a ello' que aquí estoy yo)
Ahora si puedo cantar, ahora sí puedo sonear
(Díselo a ello′ que aquí estoy yo)
Díselo, que aquí estoy yo

(Díselo a ello′ que aquí estoy yo)
(Díselo a ello' que aquí estoy yo)
Ven para que bailes, para que goces
(Díselo a ello′ que aquí estoy yo)
La rumba buena te está llamando

(Díselo a ello' que aquí estoy yo)
Creíste que tu podías, pero conmigo no puedes, no
(Díselo a ello′ que aquí estoy yo)
Te juro por mi madre que ahora me siento mejor

(Díselo a ello' que aquí estoy yo)
Sácate un tiempo para que aprecies sonoridad
(Díselo a ello′ que aquí estoy yo)
Tanto tiempo disfrutaste mi cantar

(Díselo a ello' que aquí estoy yo)
Ahora si vengo de frente, te digo yo

LET MY ADVERSARY KNOW

What a rhythm!

(Let my adversary know that I am here)
(Let my adversary know that I am here)
So that he can come and appreciate the sonority
Later on I don't want him to say
That I held a party and didn't invite him

(So that he can come and appreciate the sonority) what?
(Let my adversary know that I am here)
So that he can come and appreciate the sweet singing
Because later on I don't want him to say
That I held a party and didn't invite him

(Tell him that I am here)
Now I will inspire you
(Tell him that I am here)
With Robertito and his Apollo I will sing to you

(Tell him that I am here)
Come and dance my guaguancó
(Tell him that I am here)
The good party is calling you

(Tell him that I am here)
Now I can sing, now I can play the son
(Tell him that I am here)
Tell him, that I am here

(Tell him that I am here)
(Tell him that I am here)
Come and dance, come and enjoy
(Tell him that I am here)
The good party is calling you

(Tell him that I am here)
You thought you could, but you can't with me, no
(Tell him that I am here)
I swear by my mother that I feel better now

(Tell him that I am here)
Take some time to appreciate the sonority
(Tell him that I am here)
You have enjoyed my singing for so long

(Tell him that I am here)
Now if I come head-on, I tell you