La Distancia - Roberto Roena traduction en allemand

La Distancia

Aunque de tu pueblo al mío, hay un paso, hay un
Paso.
Aunque de tu pueblo al mío, hay un paso, hay un
Paso.
Yo no me acerco amor mío, ni borracho, ni borracho,
Pues me han dicho que tu padre, anda, de escopeta
Arma.
No vaya a ser que ese viejo, me agarre en la
Empaliza.

Y después yo tenga que saltar,
Y después tu tengas que sufrir,
Y después yo tenga que llorar,
Y después tu tengas que saltar,
Y después yo tenga que llorar,
Y después tu tengas que sufrir,
Y después tu tengas que llorar,
Y después yo tenga que saltar.

Aunque de tu pecho al mío, no hay distancia, no hay
Distancia.
Aunque de tu pecho al mío, no hay distancia, no hay
Distancia.
Yo solo tengo amor mío tu fragancia, tu fragancia.
Pues me han dicho que tu padre, anda, de escopeta
Arma.
No vaya a ser que ese viejo, me agarre en la
Empaliza.

Y después yo tenga que saltar,
Y después tu tengas que llorar,
Y después yo tenga que sufrir,
Y después tu tengas que saltar,
Y después yo tenga que saltar,
Y después tu tengas que sufrir,
Y después yo tenga que llorar,
Y después tu tengas que sufrir.

Aunque de tu pueblo al mío, hay un paso, hay un
Paso.
Aunque de tu pueblo al mío, hay un paso, hay un
Paso.
Yo no me acerco amor mío, ni borracho, ni borracho,
Pues me han dicho que tu padre, anda, de escopeta
Arma.
No vaya a ser que ese viejo, me agarre en la
Empaliza.

Y después yo tenga que saltar,
Y después tu tengas que llorar,
Y después yo tenga que sufrir,
Y después tu tengas que saltar.

Coro: Y después tu tengas que llorar, y después yo
Tenga que sufrir.

No vaya a ser que ese viejo me agarre en la empaliza.

Oye tendrá que correr bastante desde La Guaira a
Sabana Grande.

Y si me zumba a mi un bofetón, entonces le hecho a
Cesar Rondón.

Coro: Y después yo tenga que saltar, y después tu
Tengas que sufrir.

Die Distanz

Obwohl zwischen deinem und meinem Dorf nur ein Schritt liegt, nur ein
Schritt.
Obwohl zwischen deinem und meinem Dorf nur ein Schritt liegt, nur ein
Schritt.
Ich komme nicht näher, meine Liebe, weder betrunken, noch betrunken,
Denn man sagt mir, dein Vater ist mit der Flinte
Bewaffnet.
Es könnte passieren, dass dieser Alte mich in die
Falle lockt.

Und dann müsste ich springen,
Und dann müsstest du leiden,
Und dann müsste ich weinen,
Und dann müsstest du springen,
Und dann müsste ich weinen,
Und dann müsstest du leiden,
Und dann müsstest du weinen,
Und dann müsste ich springen.

Obwohl zwischen deiner und meiner Brust keine Distanz ist, keine
Distanz.
Obwohl zwischen deiner und meiner Brust keine Distanz ist, keine
Distanz.
Ich habe nur deinen Duft, meine Liebe, deinen Duft,
Denn man sagt mir, dein Vater ist mit der Flinte
Bewaffnet.
Es könnte passieren, dass dieser Alte mich in die
Falle lockt.

Und dann müsste ich springen,
Und dann müsstest du weinen,
Und dann müsste ich leiden,
Und dann müsstest du springen,
Und dann müsste ich springen,
Und dann müsstest du leiden,
Und dann müsste ich weinen,
Und dann müsstest du leiden.

Obwohl zwischen deinem und meinem Dorf nur ein Schritt liegt, nur ein
Schritt.
Obwohl zwischen deinem und meinem Dorf nur ein Schritt liegt, nur ein
Schritt.
Ich komme nicht näher, meine Liebe, weder betrunken, noch betrunken,
Denn man sagt mir, dein Vater ist mit der Flinte
Bewaffnet.
Es könnte passieren, dass dieser Alte mich in die
Falle lockt.

Und dann müsste ich springen,
Und dann müsstest du weinen,
Und dann müsste ich leiden,
Und dann müsstest du springen.

Chor: Und dann müsstest du weinen, und dann müsste ich
Leiden.

Es könnte passieren, dass dieser Alte mich in die Falle lockt.

Weißt du, er müsste eine weite Strecke rennen von La Guaira bis
Sabana Grande.

Und wenn er mir eine Ohrfeige verpasst, dann rufe ich den
César Rondón.

Chor: Und dann müsste ich springen, und dann
Müsstest du leiden.