Paroles et traduction Roberto Roena - Lamento De Concepción

Lamento De Concepción

Como si todo en la vida le faltara
Concepción eleva la vista al cielo
Como si el mundo se le cayera encima
Concepción contaba su desconsuelo
Y decía, hay niños que mantener
Y decía, hay niños que mantener
Si yo soy de los de abajo que tiene que ver
Yo tengo el mismo derecho de vivir
Si yo soy de los de abajo
Que tiene que ver
Yo tengo el mismo derecho de vivir
Que mucho trabajo dá
Hallar en que trabajar
Que trabajo dá, el no trabajar

Pero que mucho trabajo dá
Hallar en que trabajar
Que trabajo dá, el no trabajar
Como si todo en la vida le faltara
Concepción eleva la vista al cielo
Como si el mundo se le cayera encima
Concepción contaba su descosuelo, llora
Concepción eleva la vista al cielo
Va gritando, hay niños que mantener
Concepción en su lamento
Y en su terrible agonía
Va pidiendo al señor
Que le ayude a buscarse el pan de cada día
Oiga, el que yo sea de abajo
Nadita tiene que ver
Yo también tengo derecho
De mis hijos mantener y comer

No importa que los de arriba
No te quieran ayudar
Si el señor sabe que eres bueno
Si ese aquí te va aliviar
Concepción me dice a mí
Que anda muy desepera'o
Y se la pasa diciendo
Que todo su ser esta salao
No te dejes engañar
Echa pa'lante cobarde
No importa que te critiquen
Si la cosa está que arde
Ese fué el lamento de concepción

Плач Консепсьон

Словно жизнь её лишилась всякой сладости
Консепсьон взирает с мольбой к небесам
Словно мир почил у неё на плечах
Консепсьон поведала о горестям
И молвила: "Как прокормить детей?"
И молвила: "Как прокормить детей?"
Что мне до тех, кто выше, что это меняет?
Я так же хочу жить, как и они
Что мне до тех, кто выше?
Что это меняет?
Я так же хочу жить, как и они
Как трудно найти работу
Чтобы трудиться на благо
Трудно не трудиться, а лишь страдать

Как трудно найти работу
Чтобы трудиться на благо
Трудно не трудиться, а лишь страдать
Словно жизнь её лишилась всякой сладости
Консепсьон взирает с мольбой к небесам
Словно мир почил у неё на плечах
Консепсьон поведала о горестях, плачет
Консепсьон взирает с мольбой к небесам
Взывает: "Как прокормить детей?"
Консепсьон в своей скорби
И в страшной своей агонии
Взывает к Господу
Чтобы он помог добыть пропитание
Послушай, хоть я и принадлежу к низам
Это ничего не значит
Я тоже имею право
Прокормить и растить своих детей

Не важно, что все наверху
Не хотят тебе помочь
Если Господь знает, что ты добр
Он тебе поможет
Консепсьон мне сказала
Что она в отчаянии
И всё твердит
Что вся её жизнь проклята
Не слушай злые языки
Иди вперёд, смелая
Пусть тебя не смущают насмешки
Ведь всё вокруг горит
Таким был плач Консепсьон