Paroles et traduction Roberto Roena - Parece Mentira

Parece Mentira

Parece mentira
(Autor:)
(Canta: Sammy González)

Antes que tu hables de mí oye,
Antes que tu hables de mí.

Quiero que tu sepas,
Que entre tu y yo, "que va"
Nada sucedió "que va"

Y para que no te las eches más,
Ahora mismo yo, ya, ya,
Pero que ya - ya - ya - ya - ya - ya - ya,
Voy a decir la verdad.

Yo me enamore, de tu hermoso cuerpo,
De tu hermoso cuerpo, yo me enamore.
Y te dije que, por tu cuerpo hermoso,
Yo sería tu esposo, en menos de un mes.

Y tu, pero que tu, que me contestaste,
Que me fuera cuesta abajo, como hizo Gardel,
Tu ma... tu madre que estaba oyendo,
Muy triste y acongojada, te dijo así,

Parece mentira que tu,
Pero parece mentira que tu, tu, tu,
Tu - tu - tu - tu y tu Belén.

Coro: Tu te vas a quedar, sin bailar guaguancó.

Por malita, por malita, por malita y traicionera conmigo,
Ahora no bailas mi guaguancó.

Eh... Querías que me fuera cuesta abajo como Gardel,
Pero que va conmigo no vas a poder.

Me da pena, me da pena, me da pena, me da pena cariño,
Pero no baila, ahora no goza conmigo no.
~
Estuve buscando una madama que te trabaje,
Para llevarte a mi guaguancó.

Yo que iba ser tu esposo en menos de un mes,
Pero fue de tu cuerpo, que yo me enamore.

Tu fuiste mala, mala, mala, mala y bandolera.
Conmigo, y este será tu castigo.

Tu madre que estaba oyendo,
Muy triste y acongojada te dijo así.
~
Tu madre que estaba oyendo,
Muy triste y acongojada te dijo así.

Eh... Parece mentira que tu, oye parece
Mentira que tu, tu, tu, tu, tu belén.

Ahí na′ma, pero ahí na'ma, pero ahí na′ma,
La rumba buena, no vas a bailar.

It Seems Like a Lie

It seems like a lie
(Author:)
(Sung by: Sammy González)

Before you start talking about me, listen,
Before you start talking about me.

I want you to know,
That between us, "nothing happened"Nothing happened"
Nothing happened"

And so that you don't brag about it anymore,
Right now, I'm going to tell you,
But that's it - it - it - it!
I'm going to tell you the truth.

I fell in love with your beautiful body,
Your beautiful body, I fell in love with.
And I told you that, for your beautiful body,
I would be your husband, in less than a month.

And you, but you, you answered me,
That I should go downhill, like Gardel did,
Your mo... your mother who was listening,
Very sad and heartbroken, told you this,

It seems like a lie that you
But it seems like a lie that you, you, you,
You - you - you - you and your Bethlehem.

Chorus: You're going to stay single, without dancing the guaguancó.

For being wicked, for being wicked, for being wicked and treacherous with me,
Now you don't dance my guaguancó.

Heh... You wanted me to go downhill like Gardel,
But that won't work with me.

It pains me, it pains me, it pains me, it pains me, my darling,
But my darling, you can't dance or enjoy yourself now.
~
I've been looking for a madam who can work you over,
So that I can take you to my guaguancó.

I who was going to be your husband in less than a month,
But it was your body, that I fell in love with.

You were wicked, wicked, wicked, wicked and thieving.
With me, and this will be your punishment.

Your mother who was listening,
Very sad and heartbroken, told you this.
~
Your mother who was listening,
Very sad and heartbroken, told you this.

Heh... It seems like a lie that you, hey it seems
A lie that you, you, you, you, your Bethlehem.

That was it, the only thing,
But that was the only thing, you're not going to dance.