Paroles et traduction Roberto Roena - Parece Mentira

Parece Mentira

Parece mentira
(Autor:)
(Canta: Sammy González)

Antes que tu hables de mí oye,
Antes que tu hables de mí.

Quiero que tu sepas,
Que entre tu y yo, "que va"
Nada sucedió "que va"

Y para que no te las eches más,
Ahora mismo yo, ya, ya,
Pero que ya - ya - ya - ya - ya - ya - ya,
Voy a decir la verdad.

Yo me enamore, de tu hermoso cuerpo,
De tu hermoso cuerpo, yo me enamore.
Y te dije que, por tu cuerpo hermoso,
Yo sería tu esposo, en menos de un mes.

Y tu, pero que tu, que me contestaste,
Que me fuera cuesta abajo, como hizo Gardel,
Tu ma... tu madre que estaba oyendo,
Muy triste y acongojada, te dijo así,

Parece mentira que tu,
Pero parece mentira que tu, tu, tu,
Tu - tu - tu - tu y tu Belén.

Coro: Tu te vas a quedar, sin bailar guaguancó.

Por malita, por malita, por malita y traicionera conmigo,
Ahora no bailas mi guaguancó.

Eh... Querías que me fuera cuesta abajo como Gardel,
Pero que va conmigo no vas a poder.

Me da pena, me da pena, me da pena, me da pena cariño,
Pero no baila, ahora no goza conmigo no.
~
Estuve buscando una madama que te trabaje,
Para llevarte a mi guaguancó.

Yo que iba ser tu esposo en menos de un mes,
Pero fue de tu cuerpo, que yo me enamore.

Tu fuiste mala, mala, mala, mala y bandolera.
Conmigo, y este será tu castigo.

Tu madre que estaba oyendo,
Muy triste y acongojada te dijo así.
~
Tu madre que estaba oyendo,
Muy triste y acongojada te dijo así.

Eh... Parece mentira que tu, oye parece
Mentira que tu, tu, tu, tu, tu belén.

Ahí na′ma, pero ahí na'ma, pero ahí na′ma,
La rumba buena, no vas a bailar.

Это выглядит как ложь

Выглядит как ложь
(Автор:)
(Поет: Сэмми Гонсалес)

Перед тем как ты обо мне заговоришь, послушай,
Перед тем как ты обо мне заговоришь.

Хочу, чтобы ты знал,
Что между мной и тобой "ничего не было"
Ничего не произошло "ничего"

И чтобы ты больше не изводилась,
Прямо сейчас я, уже, уже,
Но что уже - уже - уже - уже - уже - уже - уже,
Я скажу правду.

Я влюбился в твое прекрасное тело,
В твое прекрасное тело я влюбился.
И я сказал тебе, что из-за твоего прекрасного тела,
Я стану твоим мужем, менее чем через месяц.

А ты, но что ты, что ты мне ответила,
Чтобы я шел в гору, как Гардель,
Твоя мать, которая это слышала,
Очень грустная и опечаленная, сказала тебе так,

Кажется ложью, что ты,
Но кажется ложью, что ты, ты, ты,
Ты - ты - ты - ты и твой Вифлеем.

Припев: Ты останешься без танцев гуагуанко.

За то, что ты злая, злая, злая и коварная со мной,
Теперь ты не будешь танцевать мое гуагуанко.

Э... Ты хотела, чтобы я шел в гору как Гардель,
Но что ж, со мной у тебя ничего не выйдет.

Мне жаль, мне жаль, мне жаль, мне жаль, дорогая,
Но не танцует, теперь не веселится со мной, нет.
~
Я искал мадам, чтобы она поработала с тобой,
Чтобы привести тебя на мое гуагуанко.

Я, который должен был стать твоим мужем менее чем через месяц,
Но это в твое тело я влюбился.

Ты была злой, злой, злой, злой и разбойницей.
Со мной, и это будет твоим наказанием.

Твоя мать, которая это слышала,
Очень грустная и опечаленная сказала тебе так.
~
Твоя мать, которая это слышала,
Очень грустная и опечаленная сказала тебе так.

Э... Кажется ложью, что ты, слышишь кажется
Ложью, что ты, ты, ты, ты, ты Вифлеем.

Только там, но только там, но только там,
Хорошее веселье, ты не будешь танцевать.