Paroles et traduction Roberto Roena - Por Que Te Niegas

Por Que Te Niegas

¿Quién, por amor no ha llorado?
¿Quién, no conoce el dolor?
¿Quién, sí al amor se ha entregado?
Y anda dime ¿quién no empeñó el corazón?
Como un arroyo, sin las caricias del agua
Que es seco y triste, sin magia ni ilusión
Estoy perdido, ya no sé lo que me pasa
Si voy o vengo, si me quieres o no
Amor es vida, si tú eres correspondido
Color de rosas y dulce es su sabor
Y muerto en vida si no es correspondido
Amargo y triste, y no tiene color

¿Por qué te niegas a el amor?
¿Por qué no entregas ese cariño, esa ternura que hay en ti?
Tú me castigas sin piedad y te castigas
¿Por qué te niegas a aceptarlo que es así?
¿Por qué te niegas a el amor?
¿Por qué no entregas ese cariño, esa ternura que hay en ti?
Tú me castigas sin piedad y te castigas
¿Por qué te niegas a aceptarlo que es así?

¿Por qué te niegas a el amor? ¿Por qué no entregas?
Si todo lo que tengo, todito es para ti
¿Por qué te niegas a el amor? ¿Por qué no entregas?
Daría toda mi vida por estar junto a ti
¿Por qué te niegas a el amor? ¿Por qué no entregas?
Solo quiero tenerte sentirte junto a mí
¿Por qué te niegas a el amor? ¿Por qué no entregas?
Dime, dime mi amor, ¿qué quieres tú de mí?
Y anda dime ¿qué quieres tú de mí?
Nena, no me lo niegues, ¿qué quieres tú de mí?
Y yo solo quiero tenerte, ¿qué quieres tú de mí?

(¿Por qué te niegas al amor? ¿Por qué te niegas?)
¿Quién por amor no ha llorado?
¿Quién por amor no ha sufrido cuando no es correspondido?
(¿Por qué te niegas al amor? ¿Por qué te niegas?)
Te invito a vivir, te invito a soñar
Te invito a descubrir de lo que soy capaz, y tú te niegas
(¿Por qué te niegas al amor? ¿Por qué te niegas?)
Si todo lo que traigo es para ti, ¡oye! ¿qué más tú quieres de mí?
(¿Por qué te niegas al amor? ¿Por qué te niegas?)
¿Dime por qué, dime por qué, dime por qué, dime por qué no te entregas de una vez?

(¿Por qué te niegas?)
(¿Por qué te niegas?)
(¿Por qué te niegas?)

Sigo viviendo a la espera (¿Por qué te niegas?)
De ese amor que tú me niegas (¿Por qué te niegas?)
Sin motivo ni razón (¿Por qué te niegas?)
¿Quién no empeñó el corazón? (¿Por qué te niegas?)
Y ahora que me encuentro aquí (¿Por qué te niegas?)
Para darte mi cariño (¿Por qué te niegas?)
No me trates como a un niño (¿Por qué te niegas?)
Y entrégame el corazón

(¿Quién por amor no ha llorado?)
(¿Quién por amor no ha llorado?)
(¿Quién por amor no ha llorado?)

No vengan con ese cuento (¿Quién por amor no ha llorado?)
Tampoco con ese invento (¿Quién por amor no ha llorado?)
Pues quien vive enamorado (¿Quién por amor no ha llorado?)
Ha sufrido en un momento (¿Quién por amor no ha llorado?)
Si no es correspondido (¿Quién por amor no ha llorado?)
Todo tiene solución (¿Quién por amor no ha llorado?)
Nunca pierdas la esperanza (¿Quién por amor no ha llorado?) de encontrar un nuevo amor

Почему ты отказываешь?

Кто не плакал из-за любви?
Кто не знает боли?
Кто, да, отдался любви?
И скажи мне, кто не закладывал свое сердце?
Как ручей без ласки воды
Который такой сухой и грустный, без волшебства и иллюзий
Я потерян, я больше не знаю, что со мной происходит
Уйду я или останусь, любишь ты меня или нет
Любовь - это жизнь, если твои чувства взаимны
Цвета роз и сладка на вкус
И ты как живой мертвец, если любовь не взаимна
Горькая и грустная, и в ней нет цвета

Почему ты отказываешь любви?
Почему ты не даришь эту ласку, эту нежность, что в тебе есть?
Ты наказываешь меня безжалостно и наказываешь себя
Почему ты отказываешься признать, что это так?
Почему ты отказываешь любви?
Почему ты не даришь эту ласку, эту нежность, что в тебе есть?
Ты наказываешь меня безжалостно и наказываешь себя
Почему ты отказываешься признать, что это так?

Почему ты отказываешь любви? Почему ты не даришь?
Ведь все, что у меня есть, все это для тебя
Почему ты отказываешь любви? Почему ты не даришь?
Я бы отдал всю свою жизнь, чтобы быть рядом с тобой
Почему ты отказываешь любви? Почему ты не даришь?
Я просто хочу, чтобы ты была рядом со мной, чувствовал тебя рядом с собой
Почему ты отказываешь любви? Почему ты не даришь?
Скажи мне, скажи мне, любовь моя, чего ты хочешь от меня?
И скажи мне, чего ты хочешь от меня?
Малышка, не отрицай, чего ты хочешь от меня?
А я просто хочу, чтобы ты была моей, чего ты хочешь от меня?

(Почему ты отказываешь любви? Почему ты отказываешь?)
Кто не плакал из-за любви?
Кто не страдал от любви, когда она не взаимна?
(Почему ты отказываешь любви? Почему ты отказываешь?)
Я приглашаю тебя жить, я приглашаю тебя мечтать
Я приглашаю тебя узнать, на что я способен, а ты отказываешься
(Почему ты отказываешь любви? Почему ты отказываешь?)
Если все, что я несу, для тебя, послушай! чего еще ты хочешь от меня?
(Почему ты отказываешь любви? Почему ты отказываешь?)
Скажи мне, почему, скажи мне, почему, скажи мне, почему, скажи мне, почему ты не сдаешься сразу?

(Почему ты отказываешь?)
(Почему ты отказываешь?)
(Почему ты отказываешь?)

Я продолжаю жить в ожидании (Почему ты отказываешь?)
Той любви, в которой ты мне отказываешь (Почему ты отказываешь?)
Без повода и без причины (Почему ты отказываешь?)
Кто не закладывал свое сердце? (Почему ты отказываешь?)
И теперь, когда я здесь (Почему ты отказываешь?)
Чтобы подарить тебе свою любовь (Почему ты отказываешь?)
Не обращайся со мной как с ребенком (Почему ты отказываешь?)
И отдай мне свое сердце

(Кто не плакал из-за любви?)
(Кто не плакал из-за любви?)
(Кто не плакал из-за любви?)

Не надо мне этих сказок (Кто не плакал из-за любви?)
И этих выдумок тоже (Кто не плакал из-за любви?)
Ведь тот, кто влюблен (Кто не плакал из-за любви?)
Страдал однажды (Кто не плакал из-за любви?)
Если любовь не взаимна (Кто не плакал из-за любви?)
Всегда есть решение (Кто не плакал из-за любви?)
Никогда не теряй надежды (Кто не плакал из-за любви?) найти новую любовь