Paroles et traduction Roberto Rufino - Corazón

Corazón

Corazón, me estás mintiendo
Corazón, ¿por qué llorás?
Si me ves que voy muriendo
De esta pena a tu compás

Si sabés que ya no es mía
Que a otros brazos se entregó
No desmayes todavía
Sé constante como yo

Dame tu latido
Que yo quiero arrancar
Esta flor de olvido
Que ella ha prendido sobre mi mal

Corazón, no la llames ni le implores
Que de tus amores nunca has merecido tanta humillación
Creo en Dios y la vida con sus vueltas
Sé que de rodillas la traerá a mis puertas a pedir perdón

Cœur

Mon cœur, tu me mens
Mon cœur, pourquoi pleures-tu ?
Si tu vois que je meurs
De cette peine à ton rythme

Si tu sais que ce n'est plus à moi
Qu'elle s'est rendue à d'autres bras
Ne t'affaiblis pas encore
Sois constant comme moi

Donne-moi ton battement
Que je veux arracher
Cette fleur d'oubli
Qu'elle a allumé sur mon mal

Mon cœur, ne l'appelle pas et ne la supplie pas
Que de tes amours tu n'as jamais mérité tant d'humiliation
Je crois en Dieu et à la vie avec ses retournements
Je sais qu'à genoux elle la ramènera à mes portes pour demander pardon