Paroles et traduction Roberto Rufino - Cosas Olvidadas

Cosas Olvidadas

Después de mucho... mucho tiempo,
Recién ahora vuelvo a hablarte...
¡qué sensación al escucharte,
Parece que fuera ayer!
Ya ves... estoy mucho más viejo
Y vos igual a aquellos días
Que tanto... tanto me querías,
Ya nada queda... ¡todo se fue!

Son cosas olvidadas,
Esos viejos amores
Y al evocar tiempos mejores
Se van nublando nuestras miradas.
Son cosas olvidadas,
Que vuelven desteñidas
Y, en la soledad de nuestras vidas,
Abren heridas al corazón.

Hay en tu voz un dejo triste
De penas y melancolía...
¡y, a su conjuro, el alma mía,
Se esfuerza por no llorar!
Es que a los dos nos hizo daño
Resucitar las horas muertas
Y el corazón abrió sus puertas
A la tristeza de recordar.

Забытые вещи

Спустя долгое... долгое время,
Только сейчас я снова говорю с тобой...
Какое чувство слышать тебя,
Словно это было вчера!
Видишь... я стал намного старше,
А ты такая же, как в те дни,
Когда ты так... так сильно меня любила,
Ничего не осталось... всё прошло!

Это забытые вещи,
Те старые любови,
И, вспоминая лучшие времена,
Наши взгляды затуманиваются.
Это забытые вещи,
Которые возвращаются блеклыми
И, в одиночестве наших жизней,
Открывают раны в сердце.

В твоем голосе есть грустная нотка
Печали и меланхолии...
И, под её чарами, моя душа
Старается не плакать!
Просто нам обоим причинило боль
Воскрешать мертвые часы,
И сердце открыло свои двери
Печали воспоминаний.