Paroles et traduction Roberto Silva - Ai! Que Saudades da Amélia

Ai! Que Saudades da Amélia

Nunca vi fazer tanta exigência
Nem fazer o que você me faz
Você não sabe o que é consciência
Nem vê que eu sou um pobre rapaz

Você só pensa em luxo e riqueza
Tudo o que você vê, você quer
Ai, meu Deus, que saudade da Amélia
Aquilo sim é que era mulher

Às vezes passava fome ao meu lado
E achava bonito não ter o que comer
Quando me via contrariado
Dizia: "Meu filho, o que se há de fazer!"

Amélia não tinha a menor vaidade
Amélia é que era mulher de verdade

Oh! How I Miss Amelia

I've never seen anyone make so many demands
Or make me do the things you do
You have no conscience
Or see that I am a poor young man

You only think about luxury and wealth
You want everything you see
Oh my God, how I miss Amelia
She was a real woman

Sometimes she went hungry by my side
And she thought it was noble to have nothing to eat
When she saw me upset
She would say, "My dearest, what can we do!"

Amelia was not at all vain
Amelia was a true woman