Paroles et traduction Roberto Tapia - El Niño De La Tuna

El Niño De La Tuna

Cuando nació pregunto, la partera le dijo:
¿Cómo le van a poner?
Por apellido el será Guzman Loera
Y se llamará Joaquín

De niño vendió naranjas, allá por la sierra
Nomás pa' poder comer
Nunca se avergüenza de eso
Al contrario lo dice que fue un orgullo pa' él

Pa' los que no saben quién es Guzman Loera
Con gusto les voy hablar
Apoyado por el Mayo, por Nacho y Juanito
Y amigos que andan por ahí

El forma parte del cartel más fuerte que existe
Es de puro Culiacán
Trae la camisa bien puesta, orgulloso lo dice
Yo soy el Chapo Guzmán

Y ahí le va pa' toda mi gente de Culiacán, Sinaloa plebes, jajay

Mis hijos son mi alegría tambien mi tristeza
Edgar te voy a extrañar
Fuiste de mi gran confianza, mi mano derecha
Fuiste un chapito Guzmán

Iván Archivaldo estoy deveras orgulloso
De que tú, seas un Guzmán
También a tu hermano Alfredo, saben que los quiero
Dios me los ha de cuidar

Y puro Badiraguato, plebes
Y también la Tuna, pariente, ajajay

Aunque no soy tan grandote
Más bien soy chapito
Muy pocos me ande llegar
Soy bravo ya por erencia tambien soy amigo
Así somos los Guzmán

Un saludo pa' mi gente de Badiraguato
Y también de Culiacán
Rancho de Jesús Maria, yo nunca te olvido
Conmigo te he de llevar

Le Garçon de la Tuna

Lorsque tu es né, la sage-femme a demandé :
Comment allez-vous l'appeler ?
Son nom de famille sera Guzman Loera
Et il s'appellera Joaquin

Enfant, il vendait des oranges, là-haut dans la Sierra
Juste pour pouvoir manger
Il n'a jamais eu honte de cela
Au contraire, il dit que ce fut une fierté pour lui

Pour ceux qui ne savent pas qui est Guzman Loera
Je vais te parler avec plaisir
Soutenu par El Mayo, par Nacho et Juanito
Et les amis qui traînent par là

Il fait partie du cartel le plus puissant qui existe
Il est de Culiacan, pur et dur
Il porte sa chemise avec fierté, il le dit avec fierté
Je suis El Chapo Guzman

Et voilà pour tout mon peuple de Culiacan, Sinaloa, mes amis, jajay

Mes enfants sont ma joie, ma tristesse aussi
Edgar, je vais te manquer
Tu étais ma grande confiance, ma main droite
Tu étais un petit Chapo Guzman

Iván Archivaldo, je suis vraiment fier
Que toi, tu sois un Guzman
Et ton frère Alfredo aussi, sache que je les aime
Dieu les protégera

Et que du Badiraguato, mes amis
Et la Tuna aussi, ma chérie, ajajay

Même si je ne suis pas si grand
Je suis plutôt un petit Chapo
Très peu peuvent m'atteindre
Je suis courageux, c'est dans mon sang, je suis aussi un ami
C'est comme ça que sont les Guzman

Un salut à mon peuple de Badiraguato
Et de Culiacan aussi
Le ranch de Jesús Maria, je ne t'oublie jamais
Je t'emmènerai avec moi