Paroles et traduction Roberto Tapia - La Batallá

La Batallá

Que corage tenias Vasconcelos
Cuando me dejaron libre
Querias que te entregara a mi padre
Pues ya vez que no lo hice
Tantas veces que me torturaste
Y querias que te entregara el viejo
No señor mi padre sirve mas
Afuera que teniendolo preso

Me ofreciste dinero y resguardo
Pa' que delatara al viejo
El dinero a mi no me hace falta
Y el resguardo mucho menos
Un Guzman no es pa' estar encerrado
Y con hechos ya se ha comprobado
Yo soy hijo del Chapo Guzman
Me llamo Ivan Archivaldo

Se que hay varios que estan enojados
Porque no sigo encerrado
Ya ven que les duro poco el gusto
Y otra vez hemos ganado
Como dijo don Mayo Zambada
En aquella famosa entrevista
El govierno ya perdio la guerra
Pues nos fuimos muy arriba

Yo no ocupo andar empecherado
Para eso traigo a mi gente
Ellos dan su vida por nosotros
Estan listos pa' hacer frente
A los que traen la camisa puesta
Gracias porque nos han sido fieles
Tampoco les vamos a fallar
Pues nosotros somos gente

Por todo Mexico nos apoyan
Tenemos bastante gente
Ya recuperamos varias plazas
Y otras mas estan pendientes
Pues la guerra todavia no acaba
Seguimos al tiro mi plebada
Y hoy mi hermano el Pedrito Guzman
Al cien las pilas cargadas

Testigo protegido yo nunca
Acuerdate me decias
Que le pusiera un cuatro a mi padre
Y que me protegerias
Pero no señor, yo soy un hombre
Lastima, te quedaste con ganas
Vasconcelos contra los Guzman
Tu perdiste la batalla

Битва

Какую же смелость ты проявил, Васконселос,
Когда меня освободили.
Ты хотел, чтобы я выдал тебе своего отца,
Но, как видишь, я этого не сделал.
Сколько раз ты меня пытал,
И всё хотел, чтобы я выдал старика.
Нет, сеньор, мой отец нужнее
На свободе, чем в тюрьме.

Ты предлагал мне деньги и защиту,
Чтобы я сдал старика.
Деньги мне не нужны,
А защита тем более.
Гусману не место за решёткой,
И это уже доказано делами.
Я сын Чапо Гусмана,
Меня зовут Иван Арчивальдо.

Я знаю, что многие злятся,
Что я снова на свободе.
Как видишь, радость ваша была недолгой,
И мы снова победили.
Как говорил дон Майо Замбада
В том знаменитом интервью,
Правительство уже проиграло войну,
Потому что мы забрались слишком высоко.

Мне не нужно прятаться,
Для этого у меня есть люди.
Они отдадут за нас свои жизни,
Они готовы дать отпор.
Тем, кто в форме,
Спасибо за вашу верность.
Мы вас тоже не подведём,
Ведь мы — настоящие мужчины.

По всей Мексике нас поддерживают,
У нас много людей.
Мы уже вернули себе несколько территорий,
И другие ждут своей очереди.
Ведь война ещё не окончена,
Мы начеку, ребята.
И сегодня мой брат, Педро Гусман,
На все сто заряжен.

Защищённым свидетелем я никогда не стану,
Помнишь, ты говорил мне,
Чтобы я предал отца,
И что ты меня защитишь.
Но нет, сеньор, я мужчина.
Жаль, тебе не удалось.
Васконселос против Гусманов,
Ты проиграл битву.