La Charla - Roberto Tapia traduction en allemand

La Charla

Como la ve mi compadre
Lo que dicen las revistas
Dicen que soy millonario
Y que hago bodas ficticias
No se agüite compare chapo
Al cabo que solo es mentira
De mi también dicen mucho
Ya lo aclare en la entrevista

Hemos perdido batallas
Pero ganamos la guerra
Me encerraron a Vicente
Y usted le matan a Edgar
Así es mi compadre mayo
Esos golpes no tienen tregua
Pero hay que seguir operando
Con firmeza y con inteligencia

Agradezco a mi gente
Al macho prieto y al 20
Por ser hombres de combate
Brazos armado potentes
Y yo cuando enciendo la alarma
Brincan el bravo y el fantasma
Y a las plebitas en la sierra
Les llevo su serenata.

No olvido aquella mañana
Que me agarran en Guatemala
Tampoco aquel aeropuerto
En cele Guadalajara
No se me agüite compadrito
Yo he estado en las buenas y malas
Muchas gracias por su apoyo
Que siga tocando la banda

Ya han sido varios sexenios
Y seguimos en el puesto
Varios quisieran tumbarnos
Dicen que ya somos viejos
Yo creo que andan muy errados
Pues viejos apenas los cerros
Ramón tráenos mas cuartitos
Que queremos amanecernos

Alísteme la avioneta
Y traigan mi camioneta
Ya vamos a retirarnos
Vamos a hacer unas vueltas
Estuvo muy buena la charla
Y no quisiera terminarla
Compadre al rato le marco
Aquí espero su llamada

Das Gespräch

Wie siehst du das, mein Gevatter?
Was die Zeitschriften sagen?
Sie sagen, ich sei Millionär
Und dass ich Scheinhochzeiten mache.
Reg dich nicht auf, Gevatter Chapo,
Am Ende ist es ja nur eine Lüge.
Über mich sagen sie auch viel,
Ich habe es schon im Interview klargestellt.

Wir haben Schlachten verloren,
Aber wir haben den Krieg gewonnen.
Sie haben mir Vicente eingesperrt,
Und dir töten sie Edgar.
So ist es, mein Gevatter Mayo,
Diese Schläge kennen keine Pause.
Aber wir müssen weiter operieren,
Mit Entschlossenheit und mit Intelligenz.

Ich danke meinen Leuten,
Dem Macho Prieto und dem 20,
Dafür, dass sie Männer des Kampfes sind,
Mächtige bewaffnete Arme.
Und ich, wenn ich den Alarm auslöse,
Springen der Bravo und der Fantasma.
Und den jungen Mädchen in der Sierra,
Denen bringe ich ihr Ständchen.

Ich vergesse jenen Morgen nicht,
Als sie mich in Guatemala schnappten.
Auch nicht jenen Flughafen
In Guadalajara.
Werd mir nicht traurig, mein Gevatterchen,
Ich war in guten und schlechten Zeiten dabei.
Vielen Dank für deine Unterstützung,
Die Banda soll weiterspielen!

Es sind schon mehrere Amtszeiten vergangen,
Und wir sind immer noch auf unserem Posten.
Viele möchten uns stürzen,
Sie sagen, wir seien schon alt.
Ich glaube, sie irren sich gewaltig,
Denn alt sind höchstens die Berge.
Ramón, bring uns mehr Kurze,
Denn wir wollen die Nacht durchmachen!

Mach mir das Kleinflugzeug bereit
Und bringt meinen Geländewagen.
Wir ziehen uns jetzt zurück,
Wir werden ein paar Erledigungen machen.
Das Gespräch war sehr gut,
Und ich möchte es nicht beenden.
Gevatter, ich rufe dich später an,
Hier warte ich auf deinen Anruf.