Paroles et traduction Roberto Tapia - Tu Desastre

Tu Desastre

Te arranque de un camino muy triste
Te ayude a manos llenas en todo
Como al cielo no pude subirte
Te alfombre donde pisas con lodo
Como a nadie en el mundo te quise
Ahora puedes creerme que te odio.
Yo te puse esas alas que tienes
Pero puedo cortarte las plumas
Si le digo a la gente quien eres
No te queda con que les presumas
Porque tu no naciste con bienes
Ni en el mundo has tenido fortuna.
Como dios da la dicha y las penas
Yo te di algo que puedo quitarte
Te subí a un pedestal de grandeza
Y te bajo si quiero bajarte
Pide a dios que no diga quien eras
Porque ahí es donde está tu desastre.
Mas valía que te hubieras perdido
Donde nunca te hubiera encontrado
Porque así pensaría en tu cariño
Al igual que a lo grande y sagrado
Pero todo lo que has concedido
Es que te hable con tanto descaro.
Como dios da la dicha y las penas
Yo te di algo que puedo quitarte
Te subí a un pedestal de grandeza
Y te bajo si quiero bajarte
Pide a dios que no diga quien eras
Porque ahí es donde está tu desastre.

Votre Désastre

Je t'ai arraché d'un chemin bien triste
Je t'ai aidé à pleines mains en tout
Comme je n'ai pas pu te hisser au ciel
Je t'ai couvert de tapis là où tu marches dans la boue
Comme personne au monde, je t'ai aimé
Maintenant, tu peux me croire quand je dis que je te déteste.
Je t'ai donné ces ailes que tu as
Mais je peux te couper les plumes
Si je dis aux gens qui tu es
Tu n'auras plus rien pour te vanter
Parce que tu n'es pas né avec des biens
Et tu n'as jamais eu de fortune dans ce monde.
Comme Dieu donne le bonheur et les peines
Je t'ai donné quelque chose que je peux te retirer
Je t'ai élevé sur un piédestal de grandeur
Et je te rabaisse si je veux te rabaisser
Prie Dieu qu'il ne dise pas qui tu étais
Parce que c'est là que se trouve ton désastre.
Il valait mieux que tu te sois perdu
Où je ne t'aurais jamais trouvé
Parce que je penserais alors à ton affection
Tout comme à quelque chose de grand et de sacré
Mais tout ce que tu as accordé
C'est que je te parle avec tant d'impudence.
Comme Dieu donne le bonheur et les peines
Je t'ai donné quelque chose que je peux te retirer
Je t'ai élevé sur un piédestal de grandeur
Et je te rabaisse si je veux te rabaisser
Prie Dieu qu'il ne dise pas qui tu étais
Parce que c'est là que se trouve ton désastre.