Paroles et traduction Roberto Vecchioni & Teresa De Sio - Il Violinista Sul tetto

Il Violinista Sul tetto

Io da grande partirò soldato
Con la giacca nuova e col fucile,
Con la giacca che tu m'hai cucito
Servirò la patria, a costo di morire.
Mamma, oppure no, farò il pompiere
Che si getta impavido nel fuoco,
Salverò la vita del mio amore,
Brucerà il mio cuore di ben altro fuoco.
Mamma dammi centomila lire
Che domani parto, vado a ddà il pompiere
Mamma dammi centomila lire
Che domani voglio fare il bersagliere.
Ecco qua le centomila lire
Per l'eroico piccolo pompiere,
Ecco qua le centomila lire
Per le piume al vento
Del mio bersagliere,
Ecco qua le centomila lire
Te le darò quando ti vedrò partire.
Mamma, sento che sarò poeta,
Già mi vedo scrivere Alla luna,
L'infinito, A Silvia, la vicina
Che è la nipotina della sora Bruna,
O mi faccio frate confessore,
Pè sentì i peccati della gente,
Soprattutto quelle delle suore
Che se fanno fare, ma non se sà niente.
Mamma dammi centomila lire
Che mi fo poeta pè ccantà l'amore,
Mamma dammi centomila lire
Che sarò domani frate confessore.
Figlio figlio che tu sia poeta,
O soldato o frate confessore,
O il pompiere che non teme niente,
Se ne accorgeranno tutta quela gente:
Dormi adesso ninno, nella sera
Tu sarai l'orgoglio d'ogni tuo parente.
Mi dicevo quando sarò grande
Sceglierò tra vivere e capire,
Se dovrò cambiare le mutande
Se dovrò restare, se dovrò partire:
Mamma sono diventato uomo,
E mi hai dato centomila lire,
Ma non sò né frate, né pompiere
Nianca sò poeta, nianca bersagliere.
Sai dov'è finito il tuo bambino?
Solo sopra il tetto a sonà il violino,
A sonà il violino sopra il tetto
Con un muro bianco proprio dirimpetto.
Figlio, figlio, se nessuno ascolta,
La tua mamma ti farà una torta,
Sono sona figlio tutta notte,
Non ti disperare, tanto che ce fotte?
Mamma, mamma, forse il mio destino
Era lì sul tetto a sonà il violino,
Che mme frega se nessuno sente,
Tanto non lo suono mica per la gente.
Sona, sona, figlio, figlio bello
Mamma tua ti porta il limoncello,
E ti porta pane e pecorino
Se ti viene fame prima del mattino.
Mamma, mamma, questo è il mio destino
Stare sopra il tetto a sonà il violino,
Dillo a babbo, dillo alle sorelle
Se nessuno sente, sòno per le stelle;
Dillo a babbo, dillo alle sorelle
Sòno per me solo, sòno per le stelle.

The Fiddler on the Roof

When I grow up, I'll leave as a soldier
With a new jacket and a rifle,
With the jacket that you sewed for me
I'll serve my country, even if it means dying.
Mama, or maybe not, I'll become a fireman
Who fearlessly throws himself into the fire,
I'll save the life of my love,
My heart will burn with a different kind of fire.
Mama, give me a hundred thousand lire
Because tomorrow I'm leaving, I'm going to be a fireman
Mama, give me a hundred thousand lire
Because tomorrow I want to be a bersagliere.
Here are the hundred thousand lire
For the heroic little fireman,
Here are the hundred thousand lire
For the feathers in the wind
Of my bersagliere,
Here are the hundred thousand lire
I'll give them to you when I see you leave.
Mama, I feel like I'll be a poet,
I can already see myself writing To the Moon,
The Infinite, To Silvia, the neighbor
Who is the niece of Mrs. Bruna,
Or I'll become a friar confessor,
To hear the sins of the people,
Especially those of the nuns
Who get it done, but nobody knows anything.
Mama, give me a hundred thousand lire
So I can become a poet to sing about love,
Mama, give me a hundred thousand lire
So I can be a friar confessor tomorrow.
Son, son, whether you become a poet,
Or a soldier, or a friar confessor,
Or the fireman who fears nothing,
All those people will notice:
Sleep now, my child, in the evening
You will be the pride of all your relatives.
I used to tell myself when I grow up
I'll choose between living and understanding,
If I'll have to change my underwear
If I'll have to stay, if I'll have to leave:
Mama, I've become a man,
And you gave me a hundred thousand lire,
But I'm neither a friar nor a fireman
Nor am I a poet, nor a bersagliere.
Do you know where your child ended up?
Alone on the roof, playing the violin,
Playing the violin on the roof
With a white wall right in front of me.
Son, son, if nobody listens,
Your mama will bake you a cake,
Just keep playing, son, all night long,
Don't despair, who cares?
Mama, mama, maybe my destiny
Was there on the roof, playing the violin,
Who cares if nobody listens,
I don't play it for the people anyway.
Play, play, son, beautiful son
Your mama will bring you limoncello,
And she'll bring you bread and pecorino cheese
If you get hungry before morning.
Mama, mama, this is my destiny
To be on the roof, playing the violin,
Tell Dad, tell my sisters
If nobody listens, I play for the stars;
Tell Dad, tell my sisters
I play for myself, I play for the stars.