Paroles et traduction Roberto Vecchioni - A.R.

A.R.

La miseria di una stanza a Londra
Le fumerie di Soho
Già grande si buttava via
E sua madre nel fienile, nel ricordo
Vecchia, scassata borghesia
Ribaltare le parole, invertire il senso fino allo sputo
Cercando un′altra poesia
E Verlaine che gli sparava e gli gridava
"Non lasciarmi, no, non lasciarmi, vita mia"

E nave, porca nave, vai
La gamba mi fa male, dai
Le luci di Marsiglia non arrivan mai
"Un hydrolat lacrimal lave
Les cieux vert-chou, les cieux vert-chou
Sous l'arbre tendronnier qui bave vous cautchous"

Portoghesi, inglesi e tanti altri uccelli di rapina
Scelse per compagnia
Quella voglia di annientarsi, di non darsi
E basta, basta poesia
E volersi far male al punto di finire, lui mercante d′armi
Fra l'Egitto e la follia
E una negra grande come un ospedale da aspettare
E poi la gamba e l'agonia

E nave, porca nave, vai
Fa freddo e manca poco, dai
Le luci di Marsiglia non arrivan mai
Ho visto tutto e cosa so?
Ho rinunciato, ho detto "no"
Ricordo a malapena quale nome ho

Arthur Rimbaud
Arthur Rimbaud
Arthur Rimbaud

А.Р.

В жалкой лондонской комнате
В опиумных лавках Сохо
Уж будучи взрослым, он тратил себя зря
А в его воспоминаниях - мать в конюшне
Старая, занудная буржуазия
Перевернуть слова, исказить смысл до пределов разумного
В поисках другой поэзии
И Верлен, который стрелял в него и кричал:
"Не оставляй меня, нет, не оставляй меня, любовь моя"

И корабль, чертов корабль, плыви
Нога моя болит, быстрее
Огни Марселя так и не появляются
"Слезы смоют
Зеленые небеса, зеленые небеса
Под деревом, пускающим слюни, вы каучуки"

Португальцы, англичане и многие другие хищные птицы
Становились его спутниками
Желание уничтожить себя, не противиться
И хватит, хватит поэзии
И желать причинить себе боль до самой смерти, он торговец оружием
Между Египтом и безумием
И дожидаться огромную, как больница, негритянку
А затем нога и агония

И корабль, чертов корабль, плыви
Холодно, и осталось совсем немного, ладно
Огни Марселя так и не появляются
Я видел все, и что я знаю?
Я сдался, сказал "нет"
Едва помню, как меня зовут

Артур Рембо
Артур Рембо
Артур Рембо