Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Alamo

Alamo

Il generale Santa Anna che si credeva Dio
Ci diede una settimana e fece suonare l'addio
Per una resa senza condizioni...
Noi lo spernacchiavamo, gli davamo del frocio,
Gli facevamo vedere le corna e le chiappe del culo
Da sopra i bastioni...
... Ed erano i giorni del sole alto
E del cielo basso:
Erano i giorni di Alamo che non si arrendeva;
E a nessuno, a nessuno di noi due
Sarebbe venuto in mente
Di aprire quella porta
Di consegnarsi al nemico
In quella primavera...
... Quando i tuoi capelli neri
Mi bruciavano sopra il cuore,
Quando i tuoi capelli neri
Non mi facevano respirare,
Quando ad Alamo c'eravamo
Noi due soli in tutto il mondo:
E non mi accorgevo allora,
Non capivo di avere tanto.
E da Alamo
O si vien via coi piedi avanti
Oppure ci si traveste da messicani:
E tu hai pensato che questo
Fosse il modo migliore.
Così dicesti: "Scusami,
Ma quelli son così tanti
Che avranno pure ragione;
Non possiamo mica restare
Tutta la vita qui a fare l'amore"...
... E ti vidi per l'ultima volta
Sulla tua piccola "Renault"
Assassinare la strada
Insieme a uno che mi assomigliava:
E rimasi lì, perché Alamo c'è
Finché qualcuno ci crede;
Rimasi come il guardiano
Di un tempo che non ritornava...
... Quando i tuoi capelli neri
Mi bruciavano sopra il cuore;
Quando i tuoi capelli neri
Non mi facevano respirare;
Quando non tornava il giorno
Finché noi non volevamo:
Dov'è andato tutto questo,
Tutto quello che eravamo?
E se passerai ricordati
Di portarmi i miei vestiti,
Ché qui ad Alamo fa freddo
E senza te non ne ho comprati;
E salutami quell'uomo
Che ti ama e mi assomiglia:
Io da qui ti penso sempre,
E tu scrivimi, se ne hai voglia

Alamo

General Santa Anna, who thought he was God
Gave us a week and played the farewell music
For an unconditional surrender...
We mocked him, called him a queer,
We showed him the horns and the cheeks of our asses
From the top of the walls...
... And those were the days of the high sun
And the low sky:
Those were the days of Alamo that did not surrender;
And to none of us, to none of us two,
Would it have occurred to
Open that door
To surrender to the enemy
In that spring...
... When your black hair
Burned on my heart;
When your black hair
Made me not breathe,
When at Alamo we were
Just the two of us in the whole world:
And I did not realize then,
I did not understand that I had so much.
And from Alamo
You either leave feet forward
Or you disguise yourself as a Mexican:
And you thought that this
Was the best way.
So you said, "Excuse me,
But there are so many of them
That they must be right;
We cannot stay
All our lives here making love"...
... And I saw you for the last time
On your little "Renault"
Murdering the road
Together with someone who looked like me:
And I stayed there, because Alamo is there
As long as someone believes in it;
I remained as the guardian
Of a time that did not return...
... When your black hair
Burned on my heart;
When your black hair
Made me not breathe;
When the day did not return
Until we wanted it to:
Where has all this gone,
All that we were?
And if you pass by, remember
To bring me my clothes,
Because it's cold here at Alamo
And I haven't bought any without you;
And say hello to that man
Who loves you and looks like me:
I always think of you from here,
And write to me if you feel like it.