Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Alighieri

Alighieri

Quando tornerai
Mi decevo, e sai,
Ci si mangia il cuore a volte
Per resistere.
Ma poi vivi e dai
E ti accorgi che
Non? tempo pi?
Di bandiere appese...
E si cambia sai,
Non si aspetta pi? quando tornerai,
Tu quel giorno avrai
Mille anni in pi?
Tutti gli anni messi in conto
All'abitudine,
E mi accorger?
Che non basta pi?
Camuffare il tempo per sentirsi
Quelli che
Che si amavano, che ridevano...
Cinquantamila e non h aperto...
E che pu? avere? tre fanti?
Chiss? perch? Francesco
Non capisce maai gli altri,
Signora, non posso fare sempre canzoni
Che piacciono a tutti, andare incontro,
Facilitare, semplificare...
O forse tre donne, eh, potrebbe avere
Anche tre donne quello l?,
Egregio professore, questo porvveditorato,
Presa visione dei suoi metodi d'insegnamento,
? Spiacente di comunicarle che deve
Destituirla dall'incarico di ...
Aspettarti sai
Mi fa ridere,
A vent'anni aveva un senso
Adesso? inutile

Alighieri

When you will return
I disappoint myself, and you know
Sometimes you eat your heart out
To resist.
But then you live and you give
And you realize that
Time is no more?
Of flags hung...
And it changes you know,
You no longer wait for when you will return
That day you will have
A thousand years more
All the years credited
To habit,
And I will realize?
That it is no longer enough
To disguise time to feel
Those that
That loved each other, that laughed...
Fifty thousand and he has not opened...
And what can he have? Three foot soldiers?
Why does Francesco
Never understand others?
Lady, I cannot always make songs
That appeal to everyone, meet them halfway,
Facilitate, simplify...
Or perhaps three women, eh, he could have
Three women too, that one over there,
Distinguished professor, this department,
Having reviewed your teaching methods,
?regrets to inform you that it must
Dismiss you from your position as...
Wait for you, you know
It makes me laugh,
At twenty it made sense
Now? It's useless