Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Alighieri

Alighieri

Quando tornerai
Mi decevo, e sai,
Ci si mangia il cuore a volte
Per resistere.
Ma poi vivi e dai
E ti accorgi che
Non? tempo pi?
Di bandiere appese...
E si cambia sai,
Non si aspetta pi? quando tornerai,
Tu quel giorno avrai
Mille anni in pi?
Tutti gli anni messi in conto
All'abitudine,
E mi accorger?
Che non basta pi?
Camuffare il tempo per sentirsi
Quelli che
Che si amavano, che ridevano...
Cinquantamila e non h aperto...
E che pu? avere? tre fanti?
Chiss? perch? Francesco
Non capisce maai gli altri,
Signora, non posso fare sempre canzoni
Che piacciono a tutti, andare incontro,
Facilitare, semplificare...
O forse tre donne, eh, potrebbe avere
Anche tre donne quello l?,
Egregio professore, questo porvveditorato,
Presa visione dei suoi metodi d'insegnamento,
? Spiacente di comunicarle che deve
Destituirla dall'incarico di ...
Aspettarti sai
Mi fa ridere,
A vent'anni aveva un senso
Adesso? inutile

Алигьери

Когда ты вернёшься,
Я обманывал себя, и ты знаешь,
Иногда сердце разрывается на части,
Чтобы выстоять.
Но потом ты живешь и даешь,
И ты понимаешь, что
Больше нет времени
Для развевающихся флагов...
И всё меняется, знаешь,
Больше не ждешь, когда ты вернешься,
В тот день у тебя будет
На тысячу лет больше,
Все годы, сложенные в счет
Привычке,
И я пойму,
Что больше не достаточно
Маскировать время, чтобы чувствовать себя
Теми, кто
Любившими друг друга, смеявшимися...
Пятьдесят тысяч, и он не открыл...
И что у него может быть? Три валета?
Кто знает, почему Франческо
Никогда не понимает других,
Синьора, я не могу всегда писать песни,
Которые нравятся всем, идти навстречу,
Упрощать, облегчать...
Или, может быть, три женщины, эх, у него могли бы быть
Даже три женщины, у того, там,
Уважаемый профессор, этот отдел образования,
Ознакомившись с вашими методами преподавания,
С сожалением сообщает вам, что вынужден
Освободить вас от должности ...
Ждать тебя, знаешь,
Заставляет меня смеяться,
В двадцать лет это имело смысл,
Теперь? Бессмысленно.