Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Amico Mio

Amico Mio

Amico mio,
C'? la nebbia oggi su Milano,
E vedessi com'? bello fuori,
Proprio come quando giocavamo,
Soltanto ieri.
Amico mio,
Io ti tiro gi? da questo letto
E ce ne andiamo in giro a far gli scemi,
Come quando toccavamo a tutte
Il culo e i seni
Uscirai con me da questa stanza
Perch? il tempo non ci frega mai
E gli diremo forte alla speranza
Che non serve, che pu? anche andarsene, sai,
E la faremo vedere a chi sta in cielo
Chi siamo noi
Amico mio,
Vorrei scriverti una ninna nanna
Una lettera che sia per sempre
O la favola che torna a casa
La tua donna.
Amico mio,
Non sei tu che non ci sei riuscito,
Sono gli altri che non hanno capito,
Sono gli altri che hanno abbandonato:
Tu sei il migliore.
Ti terr? la mano questa sera
Senza chiederti se? presto o tardi,
Parlerai di noi la notte intera
A rincoglionirmi di ricordi,
E sarai lo stesso amico sempre
Finch? mi parli.
Amico mio,
Siamo qui accecati in un abbaglio,
E ogni tanto si apre un o spiraglio,
E in un canto di miseria grande
Ci batte il cuore

My Friend

My friend,
There's a fog over Milan today,
And if you saw how beautiful it is outside,
Just like when we played,
Only yesterday.
My friend,
I'll pull you out of this bed
And we'll go out and be fools,
Like when we touched everyone's
Asses and breasts
You'll come out of this room with me
Because time never bothers us
And we'll tell hope loudly
That it's not needed, that it can leave, you know,
And we'll show those in heaven
Who we are
My friend,
I'd like to write you a lullaby
A letter that will last forever
Or the fairy tale that comes home:
Your woman.
My friend,
It's not you who failed,
It's the others who didn't get it,
It's the others who gave up:
You are the best.
I'll hold your hand tonight
Without asking if it's sooner or later,
You'll talk about us all night long
Driving me crazy with memories,
And you'll always be the same friend
Until you stop talking to me.
My friend,
Here we are, blinded by a glare,
And every now and then a glimpse opens,
And in a corner of great misery
Our hearts beat