Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Angeli

Angeli

Angeli vi guardo e mi ricordo
Quand′ero insieme luce e approssimato sgorbio
Angeli veri e angeli di merda
Tenuti su dal cielo con la corda
Angeli musicanti e soli
Mandati a scuola per imparare i cori
Carichi di sperma e di segnali
Ma così lenti a strascicar le ali

Fragili, fragili, fragili, fragili
Non sanno cosa svanirà, svanirà, svanirà

Angeli splendenti e replicanti
Moltiplicati per il raggio dei loro denti
Angeli d'allevamento nutriti bene
Per diventare uomini o sirene
Sogni di mezza estate, sogni
Frusciare d′ali, a casa dopo i temporali
Angeli incoscienti, lascia che sia
La morte è solo un salto di corsia

Fragili, fragili, fragili, fragili
Non sanno cosa svanirà, svanirà, svanirà

Angeli, ragazzi strepitanti, naviganti al sole
Malinconia di cavalcare l'aria come voi
Angeli che rabbia che mi fate, disperato amore
Degli anni che non ci capivo niente
E che nemmeno mi saltava in mente d'esser uomo

Angeli in amore e disamore
Stesso modo di stracciarsi il cuore
Angeli mitragliati di parole
Che non li aiutano a capire
Angeli indifesi e generosi
Perciò fregati sempre in tutti i casi
Angeli di sera, c′è chi fa le foglie
E qualcun altro spara sulla moglie

Fragili, fragili
Non sanno cosa svanirà, svanirà, svanirà

Angeli, ragazzi travolgenti naviganti al sole
Polvere e stelle americane che non rivedrò
Angeli che rabbia che mi fate belli da lontano
Luce di stelle che mi arriva in mano
Quando oramai le stelle non ci sono e c′incontriamo
Angeli, cadere mai, ma scivolare sul cielo
Facendo finta di seguire l'onda che non c′è
Angeli che gioia che mi date quando vi rivedo
Perché continuo a non capirci niente
E questo è il solo modo finalmente d'essere uomo

Ангелы

Ангелы, я наблюдаю за вами и вспоминаю
Когда я был единством света и приблизительным наброском
Ангелы истинные и ангелы никчемные
Удерживаемые на небесах веревкой
Ангелы музыканты и одинокие
Посланные в школу, чтобы выучить песнопения
Наполненные семенем и сигналами
Но такие медлительные на то, чтобы волочить крылья

Хрупкие, хрупкие, хрупкие, хрупкие
Они не знают, что исчезнет, исчезнет, исчезнет

Ангелы сияющие и клонированные
Умноженные на радиус их зубов
Ангелы выращиваемые, хорошо питаемые
Чтобы стать людьми или сиренами
Мечты середины лета, мечты
Шелест крыльев, дома после грозы
Ангелы бессознательные, пусть так и будет
Смерть - это лишь смена полосы

Хрупкие, хрупкие, хрупкие, хрупкие
Они не знают, что исчезнет, исчезнет, исчезнет

Ангелы, юноши шумные, плывущие по солнцу
Тоска по тому, чтобы скакать по воздуху, как вы
Ангелы, как вы меня злите, отчаянная любовь
К годам, когда я ничего не понимал
И когда мне даже не приходило в голову, что я человек

Ангелы в любви и бесчестье
Тот же способ разрывать себе сердце
Ангелы обстрелянные словами
Которые им не помогают понять
Ангелы беззащитные и великодушные
Поэтому обманутые всегда во всех случаях
Ангелы вечера, кто-то делает листья
А кто-то стреляет в жену

Хрупкие, хрупкие
Они не знают, что исчезнет, исчезнет, исчезнет

Ангелы, юноши бурные, плывущие по солнцу
Пыль и американские звезды, которых я больше не увижу
Ангелы, как злитесь вы на меня, прекрасные издалека
Свет звезд, который долетает до меня в руку
Когда уже звезд нет, а мы встречаемся
Ангелы, никогда не падать, но скользить по небу
Делая вид, что следуешь за волной, которой нет
Ангелы, как вы меня радуете, когда я снова вас вижу
Потому что я продолжаю ничего не понимать
И это единственный способ, наконец, быть человеком