Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Canzone per Francesco

Canzone per Francesco

Quest'anno manca una persona
A cui io voglio molto bene
Eh, lui manca per problemi particolari
Non penché non avesse voluto venire
Comunque lo vorrei ricordare
Da, da... Da pochi chilometri, perché lui è a Bologna
E io sono qua
Mi è andato il cane sotto un camion quella sera
Ho pianto come un vecchio sopra una bandiera
Se fosse stato un compagno basco avrei forse pianto di meno
Così dicevi e mi chiedevi: "Professore"
Dimmi se sono un qualunquista, un uomo ad ore
Così dicevi e già nasceva mezzo sole
E il giornalista in fondo è un modo di campare
E alla ragazza greca traducevi piano "Luci a San Siro"
Ma i ciarlatani sono troppi e non li fermi
E Dio che è morto non è morto per tre giorni
La rabbia un tempo la scandiva soltanto la locomotiva
Tra i fiori rossi sulla strada
E contro il niente adesso parte
Ogni mezz'ora un volo charter
Itinerario di gran moda
E vorrei dirti: "Sbagli, guarda che t'inganni"
Loro han soltanto meno dubbi e meno anni
E intanto spuntano i tarocchi e giù frescate su Calvino
E sui destini che si incrociano un po' male
E che si parte per vedersi ritornare
E vorrei dirtelo ma in fondo cosa importa?
Ti ho visto peggio e già la so la tua risposta
Che non c'è niente che non passi e che non resti con il vino
Ma coi ragazzi c'era un fatto personale
Non han capito chi ci marcia su e chi vale
La rabbia un tempo la scandiva soltanto la locomotiva
Gettata a sasso sulla strada
Adesso è giorno di mercato, spuntano a grappoli i poeti
Tutte le isole han trovato
E non c'è niente che non passi con il vino
Anche Susanna e andata su per il camino
E noi vediamo un po' di alzarci
Perché è l'ora, perché è tardi
A ciucche dure finiremo per capire
Come si vive e ci potremo divertire
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
Bologna è un vecchio che ripete la mia vita
L'ultimo amore, l'osteria che mi è restata
E intanto fuori è temporale
La greca canta un libertale
Che già le diamo per scontato
Ricordo quasi per inciso
Qualcuno mi sfiorava il viso
Ed ero stato proprio male, male

Canzone per Francesco

This year a person is missing
Whom I love very much
Well, he's missing for special reasons
Not because he didn't want to come
Anyway, I would like to remember him
From, from... A few kilometers away, because he's in Bologna
And I'm here
My dog was hit by a truck that night
I cried like an old man over a flag
If it had been a Basque companion I would perhaps have cried less
That's what you said, and you asked me: "Professor"
Tell me if I'm a fence-sitter, a man for all seasons
That's what you said, and already half a sun was dawning
And a journalist is ultimately a way of life
And you translated "Luci a San Siro" softly for the Greek girl
But there are too many charlatans, and you can't stop them
And God, who is dead, has not been dead for three days
Anger was once timed only by the locomotive
Amidst the red flowers on the road
And now a charter flight leaves
Every half hour against nothingness
A very fashionable itinerary
And I would like to tell you: "You're wrong, look, you're mistaken"
They just have fewer doubts and fewer years
In the meantime, the tarot cards are popping up and the refreshments on Calvino are down
And on the destinies that intersect a little badly
And that we leave to see each other return
And I would like to tell you, but what does it matter?
I've seen you worse, and I already know your answer
That there is nothing that does not pass and that does not remain with wine
But with the boys there was a personal matter
They didn't understand who was profiting from it and who was worth it
Anger was once timed only by the locomotive
Thrown at a stone on the road
Now it's market day, the poets are popping up in clusters
All the islands have been found
And there is nothing that does not pass with wine
Even Susanna went up the chimney
And we see a little bit of ourselves getting up
Because it's time, because it's late
We'll end up understanding how to live and we'll be able to have fun
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
Bologna is an old man who repeats my life
The last love, the inn that I have left
And in the meantime it's a storm outside
The Greek sings a libertarian
That we already take for granted
I remember almost casually
Someone was touching my face
And I had been really bad, bad