Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Canzone per Francesco

Canzone per Francesco

Quest'anno manca una persona
A cui io voglio molto bene
Eh, lui manca per problemi particolari
Non penché non avesse voluto venire
Comunque lo vorrei ricordare
Da, da... Da pochi chilometri, perché lui è a Bologna
E io sono qua
Mi è andato il cane sotto un camion quella sera
Ho pianto come un vecchio sopra una bandiera
Se fosse stato un compagno basco avrei forse pianto di meno
Così dicevi e mi chiedevi: "Professore"
Dimmi se sono un qualunquista, un uomo ad ore
Così dicevi e già nasceva mezzo sole
E il giornalista in fondo è un modo di campare
E alla ragazza greca traducevi piano "Luci a San Siro"
Ma i ciarlatani sono troppi e non li fermi
E Dio che è morto non è morto per tre giorni
La rabbia un tempo la scandiva soltanto la locomotiva
Tra i fiori rossi sulla strada
E contro il niente adesso parte
Ogni mezz'ora un volo charter
Itinerario di gran moda
E vorrei dirti: "Sbagli, guarda che t'inganni"
Loro han soltanto meno dubbi e meno anni
E intanto spuntano i tarocchi e giù frescate su Calvino
E sui destini che si incrociano un po' male
E che si parte per vedersi ritornare
E vorrei dirtelo ma in fondo cosa importa?
Ti ho visto peggio e già la so la tua risposta
Che non c'è niente che non passi e che non resti con il vino
Ma coi ragazzi c'era un fatto personale
Non han capito chi ci marcia su e chi vale
La rabbia un tempo la scandiva soltanto la locomotiva
Gettata a sasso sulla strada
Adesso è giorno di mercato, spuntano a grappoli i poeti
Tutte le isole han trovato
E non c'è niente che non passi con il vino
Anche Susanna e andata su per il camino
E noi vediamo un po' di alzarci
Perché è l'ora, perché è tardi
A ciucche dure finiremo per capire
Come si vive e ci potremo divertire
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
Bologna è un vecchio che ripete la mia vita
L'ultimo amore, l'osteria che mi è restata
E intanto fuori è temporale
La greca canta un libertale
Che già le diamo per scontato
Ricordo quasi per inciso
Qualcuno mi sfiorava il viso
Ed ero stato proprio male, male

Песня для Франческо

В этом году не хватает одного человека,
Которого я очень люблю.
Эх, его нет по особым причинам,
Не потому, что он не хотел прийти.
Как бы то ни было, я хотел бы вспомнить о нём,
Всего в... В нескольких километрах отсюда, ведь он в Болонье,
А я здесь.
В тот вечер мою собаку сбил грузовик,
Я плакал, как старик над знаменем.
Если бы это был баскский товарищ, я бы, наверное, плакал меньше,
Так ты говорила и спрашивала меня: "Профессор,
Скажи мне, я конформист, человек на час?"
Так ты говорила, и уже вставало полусолнце,
И журналистика, в конце концов, это способ жить.
И греческой девушке ты тихо переводила "Огни Сан-Сиро",
Но шарлатанов слишком много, и их не остановить.
И Бог, который умер, не был мёртв три дня.
Гнев когда-то отсчитывал только паровоз
Среди красных цветов на дороге.
И против пустоты теперь отправляется
Каждые полчаса чартерный рейс,
Модный маршрут.
И я хотел бы сказать тебе: "Ты ошибаешься, посмотри, ты заблуждаешься",
У них просто меньше сомнений и меньше лет.
И тем временем появляются карты Таро и свежие мысли о Кальвино
И о судьбах, которые немного плохо пересекаются,
И о том, что люди уезжают, чтобы увидеть возвращение.
И я хотел бы сказать тебе это, но, в конце концов, какое это имеет значение?
Я видел тебя и в худшем состоянии, и я уже знаю твой ответ,
Что нет ничего, что не проходит и не остаётся с вином.
Но с ребятами было что-то личное,
Они не поняли, кто на нас наживается, а кто чего стоит.
Гнев когда-то отсчитывал только паровоз,
Забросанный камнями на дороге.
Теперь день рынка, поэты появляются гроздьями,
Все острова найдены,
И нет ничего, что не проходит с вином.
Даже Сюзанна поднялась по дымоходу,
И мы попробуем немного подняться,
Потому что пора, потому что поздно.
Тугодумы, мы наконец поймём,
Как жить и как мы можем веселиться.
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Болонья - это старик, который повторяет мою жизнь,
Последняя любовь, таверна, которая у меня осталась.
И пока снаружи гроза,
Гречанка поёт о свободе,
Которую мы уже принимаем как должное.
Почти между прочим вспоминаю,
Кто-то касался моего лица,
И мне было очень, очень плохо.