Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Canzone per Laura

Canzone per Laura

Al primo amore si fermò
Scese dalla filovia
E allora il mondo gli sembrò
Una drogheria, una drogheria
L′ultima volta che lo videro
Era col circo del "pensateci un po' voi"
Dove leoni, clowns, acrobati
Stavan fermi come lui
Va da sé che Laura non crede
Non crede più
Passa il sale, chiacchiera, siede
E guarda giù
Fu re Riccardo il primo che
Salutò la compagnia
Si tolse l′elmo e disse: "tie'"
Ma con cortesia, ma con cortesia
Era una guerra un po' del cavolo
Mancava un senso, un apriscàtole, un′idea
Eppure tutti comandavano
A che cosa, non si sa
Va da sé che Laura non crede
Non crede più
Passa il sale, chiacchiera, siede
E guarda giù
E Marco Polo li fregò
Doge, moglie, Turchi e idee
Partì da Chioggia ed arrivò
Non più giù di Bari
Non più giù di Bari
Poi disse: "ho visto orienti magici"
Ma almeno aveva avuto della fantasia
I veneziani che applaudivano
Solo invidia e ipocrisia
Va da sé che Laura non crede
Non crede più
Passa il sale, chiacchiera, siede
E guarda giù
Poi quel bambino si voltò
E contò le nostalgie
Scese dal palco e disse no
Sono cose mie, solamente mie
E mentre tutti si aspettavano
La giravolta, il salto doppio, la poesia
Gridò a chi stava a capotavola
"Stacci attento e fila via!"
Perché adesso Laura ci crede
Ci crede, sì
Chiude gli occhi e dentro ci vede
Adesso, sì
Perché adesso Laura ci crede
Ci crede, sì
Chiude gli occhi e dentro sorride
Adesso, sì

Song for Laura

The first time he stopped
He got off the trolley
And then the world seemed to him
A drugstore, a drugstore
The last time they saw him
He was with the circus of "think about it yourself"
Where lions, clowns, acrobats
Were standing still like him
Of course Laura doesn't believe it
She doesn't believe it anymore
She passes the salt, she chats, she sits down
And looks down
It was King Richard the First
Who saluted the company
He took off his helmet and said: "take it"
But with courtesy, but with courtesy
It was a bit of a silly war
There was no point, no can opener, no idea
Yet everyone was in command
Of what, we don't know
Of course Laura doesn't believe it
She doesn't believe it anymore
She passes the salt, she chats, she sits down
And looks down
And Marco Polo screwed them
Doge, wife, Turks and ideas
He left from Chioggia and arrived
No further than Bari
No further than Bari
Then he said: "I have seen magical horizons"
But at least he had some imagination
The Venetians applauded
Only with envy and hypocrisy
Of course Laura doesn't believe it
She doesn't believe it anymore
She passes the salt, she chats, she sits down
And looks down
Then that child turned around
And counted the nostalgia
He came down from the stage and said no
These things are mine, only mine
And while everyone was expecting
The somersault, the double jump, the poetry
He shouted to the head of the table
"Watch it and get away!"
Because now Laura believes
She believes, yes
She closes her eyes and sees inside
Now, yes
Because now Laura believes
She believes, yes
She closes her eyes and smiles inside
Now, yes