Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Canzone per Laura

Canzone per Laura

Al primo amore si fermò
Scese dalla filovia
E allora il mondo gli sembrò
Una drogheria, una drogheria
L′ultima volta che lo videro
Era col circo del "pensateci un po' voi"
Dove leoni, clowns, acrobati
Stavan fermi come lui
Va da sé che Laura non crede
Non crede più
Passa il sale, chiacchiera, siede
E guarda giù
Fu re Riccardo il primo che
Salutò la compagnia
Si tolse l′elmo e disse: "tie'"
Ma con cortesia, ma con cortesia
Era una guerra un po' del cavolo
Mancava un senso, un apriscàtole, un′idea
Eppure tutti comandavano
A che cosa, non si sa
Va da sé che Laura non crede
Non crede più
Passa il sale, chiacchiera, siede
E guarda giù
E Marco Polo li fregò
Doge, moglie, Turchi e idee
Partì da Chioggia ed arrivò
Non più giù di Bari
Non più giù di Bari
Poi disse: "ho visto orienti magici"
Ma almeno aveva avuto della fantasia
I veneziani che applaudivano
Solo invidia e ipocrisia
Va da sé che Laura non crede
Non crede più
Passa il sale, chiacchiera, siede
E guarda giù
Poi quel bambino si voltò
E contò le nostalgie
Scese dal palco e disse no
Sono cose mie, solamente mie
E mentre tutti si aspettavano
La giravolta, il salto doppio, la poesia
Gridò a chi stava a capotavola
"Stacci attento e fila via!"
Perché adesso Laura ci crede
Ci crede, sì
Chiude gli occhi e dentro ci vede
Adesso, sì
Perché adesso Laura ci crede
Ci crede, sì
Chiude gli occhi e dentro sorride
Adesso, sì

Песня для Лауры

У первой любви он остановился,
Сошел с троллейбуса,
И тогда мир ему показался
Бакалейной лавкой, бакалейной лавкой.
В последний раз его видели
С цирком "сами подумайте",
Где львы, клоуны, акробаты
Стояли неподвижно, как он.
Само собой, Лаура не верит,
Больше не верит.
Передает соль, болтает, сидит
И смотрит вниз.
Король Ричард был первым, кто
Поприветствовал свою компанию.
Снял шлем и сказал: "Вы",
Но вежливо, но вежливо.
Это была какая-то дурацкая война,
Не хватало смысла, консервного ножа, идеи.
И все же все командовали,
Кем, неизвестно.
Само собой, Лаура не верит,
Больше не верит.
Передает соль, болтает, сидит
И смотрит вниз.
А Марко Поло их обманул,
Дожа, жену, турок и идеи.
Отправился из Кьоджи и прибыл
Не дальше Бари,
Не дальше Бари.
Потом сказал: "Я видел волшебный Восток",
Но, по крайней мере, у него была фантазия.
Венецианцы, которые аплодировали,
Чувствовали только зависть и лицемерие.
Само собой, Лаура не верит,
Больше не верит.
Передает соль, болтает, сидит
И смотрит вниз.
Потом тот мальчик обернулся
И посчитал свои ностальгические чувства.
Сошел со сцены и сказал: "Нет,
Это мои дела, только мои".
И пока все ждали
Пируэта, двойного прыжка, стихотворения,
Он крикнул тому, кто сидел во главе стола:
"Будь осторожен и убирайся!"
Потому что теперь Лаура верит,
Верит, да.
Закрывает глаза и видит внутри,
Теперь да.
Потому что теперь Лаура верит,
Верит, да.
Закрывает глаза и улыбается внутри,
Теперь да.