Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Canzone per Sergio

Canzone per Sergio

Il ladro di cavalli non era lui
Ma fu impiccato per comodità
E l′uomo di profilo non si bastò
Partì cercando l'altra sua metà
Il capitano Achab non torna più
Dal viaggio contro l′impossibile
Oh, Sergio, non ho tempo di scriverti
Ma, d'altra parte, non ti ho scritto mai
E come ti potevo sorridere?
Erano stati tutti amici miei
A volte sento che bussano
Non è niente, niente, niente
Non sono loro che tornano
Solo vento, vento, vento
Ne avrò di tempo per amare
Prima che entri lei?
Il grande orologiaio non passa più
E gli orologi li aggiustiamo noi
Adesso costruiamo le macchine
Vedessi come sono belle, sai
A volte ci incontriamo sugli argini
E ci contiamo, e manchi sempre tu
Oh, Sergio, non ho tempo di scriverti
Ma, d'altra parte, non ti ho scritto mai
Oh, si, di cose qui ne succedono
Ma ci illudiamo di inventarle noi
Siamo un passaggio di allodole
Con un colpo andiamo giù
Mentre cerchiamo di scegliere
Se volare a nord o sud
E gli anni indietro, gli anni Sergio
E quando c′eri tu
Il tempo mischia bene le bibite
Gli imperativi e qual che mando giù
Qualcuno vede ancora negli occhi miei
Quel che gli specchi non rifletton più
Si spezza la collana, le idee van giù
Stan rotolando un po′ di qua e di là
E tutti a dirmi come raccoglierle
Non c'è nessuno qui che non lo sa
Non riesco a immagginarmi di vivere
Illuminato dalla verità
La risposta nel vento dov′è, dov'è
Sarà la stessa per ognuno di noi?
Oh, Sergio non ho tempo di scriverti
Ma un giorno o l′altro mi rincontrerai
Ci appoggeremo sui gomiti
Quando il sole viene giù
Mi accadrà di sorridere
Come non speravo più
E l'occhio azzurro avrà un momento
Uguale all′occhio blu

Song for Sergio

He was not the horse thief
But he was hanged for convenience
And the man in profile was not enough for himself
He set out to find his other half
Captain Ahab never returns
From his voyage against the impossible
Oh, Sergio, I don't have time to write to you
But, on the other hand, I've never written to you
And how could I smile at you?
They had all been friends of mine
Sometimes I hear knocking
It's nothing, nothing, nothing
It's not them coming back
Just wind, wind, wind
I'll have time to love
Before it gets in?
The great clockmaker doesn't come anymore
And we fix the clocks ourselves
Now we build the machines
You should see how beautiful they are, you know
Sometimes we meet on the banks
And we count ourselves, and you are always missing
Oh, Sergio, I don't have time to write to you
But, on the other hand, I've never written to you
Oh, yes, things happen here
But we fool ourselves into thinking we invented them
We are a passage of larks
We go down with one shot
As we try to choose
Whether to fly north or south
And the years ago, the years Sergio
And when you were there
Time mixes the drinks well
The imperatives and what I swallow
Someone still sees in my eyes
What the mirrors no longer reflect
The necklace breaks, the ideas go down
They are rolling a little here and there
And everyone tells me how to pick them up
There is no one here who does not know
I can't imagine living
Illuminated by truth
Where is the answer in the wind?
Will it be the same for each of us?
Oh, Sergio I don't have time to write to you
But one day or another I will meet again
We will lean on our elbows
When the sun goes down
I will happen to smile
Like I didn't hope anymore
And the blue eye will have a moment
Equal to the blue eye