Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Canzoni E Cicogne - Live From The Teatro Carlo Felice/ Genoa/ Italy, 1999

Canzoni E Cicogne - Live From The Teatro Carlo Felice/ Genoa/ Italy, 1999

Ne ho aspettate canzoni,
Ne ho aspettate di cicogne
Che nascessero fuori o dentro il cuore;
Ed erano i miei figli beduini,
Venuti ad assomigliarmi
In parole d′amore.
Le canzoni hanno fame,
Hanno freddo le cicogne
E il bambino ha lo sguardo troppo stanco;
E mai fu lungo un bacio
O breve un viaggio,
O ingannata la memoria
Del suo dolore al fianco.

Com'era bello, quella sera
Il tuo vestito giallo;
Com′eri bella tu...
Mi sembra quasi di toccarlo.

Sai, vorrei tornare indietro
E rivederti lì
Mi basterebbe solo stringerti di più,
Perché non c'ero,
Non ci sono stato mai tutti quei giorni
Che mi hai amato solo tu;
E vorrei dirti cose come "vita mia",
Stronzate assurde tipo "fammi compagnia",
E che son solo
E so che pure tu lo sei,
Vorrei, vorrei...
Vederti giovane, vorrei.

Ho cantato da solo
Questa vita per mestiere
Per due lacrime
Perse in un bicchiere...
E intanto se ne andavano i tuoi occhi

Com'eri bella, quella sera, Daria:
Com′è lontana quella sera...

Sai, vorrei tornare indietro
E non lasciarti mai;
Mi basterebbe
Solo stringerti di più,
Per tutti i giorni
Che con te non c′ero mai,
Per tutti i giorni
Che mi hai amato solo tu.

Sarai la sera
Quando non mi perderò,
La rabbia vera
Di un pensiero che non ho,
L'ombra che scende per dimenticare me,
La ninna nanna
Di un dolore che non c′è
La storia farà scempio
Di uomini e parole,
Gli uomini non saranno più
Frasi d'amore,
Ma nel continuo disperarci
Che c′è in noi
Io so per sempre che tu ci sei

Songs and Storks - Live From The Teatro Carlo Felice/ Genoa/ Italy, 1999

I've been waiting for songs,
I've been waiting for storks
To be born outside or inside my heart;
And they were my Bedouin children,
Who came to resemble me
In words of love.
The songs were hungry,
The storks were cold
And the child had eyes that were too tired;
And a kiss was never too long
Or a journey too short,
Or was the memory of his pain
Deceived by its presence.

How beautiful you were that night
In your yellow dress;
How beautiful you were...
I feel like I can almost reach out and touch it.

You know, I'd like to go back in time
And see you there
I would just want to hold you closer,
Because I wasn't there,
I was never really there for all those days
When you alone loved me;
And I'd like to tell you things like "my dearest love,"
Saying absurd nonsense like "keep me company,"
Because I'm lonely
And I know you are too,
I'd like to, I'd like to...
See you young again, I'd like to.

I sang alone
This life for a living
For two tears
Lost in a glass...
And meanwhile your eyes were dying

How beautiful you were that night, Daria:
How far away that night is...

You know, I'd like to go back in time
And never leave you;
It would be enough
Just to hold you closer,
For all the days
That I was never there with you,
For all the days
That you alone loved me.

You will be the night
When I am no longer lost,
The true anger
Of a thought I don't have,
The shadow that descends to forget me,
The lullaby
Of a pain that is not there
History will make a mockery
Of men and words,
Men will no longer be
Phrases of love,
But in the constant despair
That is within us
I know forever that you are there