Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Canzoni E Cicogne - Live From The Teatro Carlo Felice/ Genoa/ Italy, 1999

Canzoni E Cicogne - Live From The Teatro Carlo Felice/ Genoa/ Italy, 1999

Ne ho aspettate canzoni,
Ne ho aspettate di cicogne
Che nascessero fuori o dentro il cuore;
Ed erano i miei figli beduini,
Venuti ad assomigliarmi
In parole d′amore.
Le canzoni hanno fame,
Hanno freddo le cicogne
E il bambino ha lo sguardo troppo stanco;
E mai fu lungo un bacio
O breve un viaggio,
O ingannata la memoria
Del suo dolore al fianco.

Com'era bello, quella sera
Il tuo vestito giallo;
Com′eri bella tu...
Mi sembra quasi di toccarlo.

Sai, vorrei tornare indietro
E rivederti lì
Mi basterebbe solo stringerti di più,
Perché non c'ero,
Non ci sono stato mai tutti quei giorni
Che mi hai amato solo tu;
E vorrei dirti cose come "vita mia",
Stronzate assurde tipo "fammi compagnia",
E che son solo
E so che pure tu lo sei,
Vorrei, vorrei...
Vederti giovane, vorrei.

Ho cantato da solo
Questa vita per mestiere
Per due lacrime
Perse in un bicchiere...
E intanto se ne andavano i tuoi occhi

Com'eri bella, quella sera, Daria:
Com′è lontana quella sera...

Sai, vorrei tornare indietro
E non lasciarti mai;
Mi basterebbe
Solo stringerti di più,
Per tutti i giorni
Che con te non c′ero mai,
Per tutti i giorni
Che mi hai amato solo tu.

Sarai la sera
Quando non mi perderò,
La rabbia vera
Di un pensiero che non ho,
L'ombra che scende per dimenticare me,
La ninna nanna
Di un dolore che non c′è
La storia farà scempio
Di uomini e parole,
Gli uomini non saranno più
Frasi d'amore,
Ma nel continuo disperarci
Che c′è in noi
Io so per sempre che tu ci sei

Песни и аисты - Прямая трансляция из театра Карло Феличе/ Генуя/ Италия, 1999

Я ждал их, песни,
Я ждал их, аистов
Что родятся снаружи или внутри моего сердца;
И это были мои бедуинские дети,
Пришедшие походить на меня
Словами любви.
У песен есть голод,
Аистам холодно
И у ребенка взгляд слишком усталый;
И никогда не был поцелуй долгим
Или путешествие коротким,
Или обманутая память
Его боли рядом.

Как прекрасно было, в тот вечер
Твое желтое платье;
Как прекрасна была ты...
Я почти чувствую прикосновение к нему.

Знаешь, я хотел бы вернуться
И снова увидеть тебя
Мне было бы достаточно просто обнять тебя крепче,
Потому что меня не было рядом,
Я не был рядом все те дни,
Что ты любила только ты;
И я хотел бы говорить тебе такие вещи, как "моя жизнь",
Говорить пустяки вроде "будь со мной",
И что я одинок
И знаю, что ты тоже,
Я хотел бы, хотел бы...
Увидеть тебя молодой, я бы хотел.

Я пел в одиночестве
Эту жизнь за ремесло
За две слезы
Потерянные в стакане...
А тем временем исчезали твои глаза.

Как прекрасна была ты, в тот вечер, Дария:
Как далека та ночь...

Знаешь, я хотел бы вернуться
И никогда не оставлять тебя;
Мне было бы достаточно
Просто крепче прижать тебя к себе,
На все дни,
Когда меня не было рядом с тобой,
На все дни,
Когда ты любила только ты.

Ты будешь ночью,
Когда я не потеряюсь,
Настоящим гневом
Мысли, которой у меня нет,
Тенью, спускающейся, чтобы забыть меня,
Колыбельной
Боли, которой нет
История будет творить зло
Над людьми и словами,
Люди больше не будут
Предложениями любви,
Но в нашем непрерывном отчаянии
Что существует в нас
Я знаю наверняка, что ты есть