Carnival - Roberto Vecchioni traduction en anglais

Carnival

Si diventa grandi sulla propria pelle
Sulle proprie palle e su poche stelle
Si diventa grandi e niente fa più male
Nemmeno il primo male al cuore
E se provi a cercare le tue parole
Non fanno nostalgia
Come quello che è stato o non è stato
Che resta e che va via
E ci trucchiamo per Carnival
E ci vestiamo da Carnival
E ci trucchiamo per Carnival
Si diventa grandi a guardarle il culo
Si diventa vecchi a sentirsi solo
E col passare del tempo non t'importa nemmeno
Chi le bacia gli occhi, chi le tocca il seno
Senza di lei soltanto un anno prima
Credevi di morire
E all'improvviso non ne vale più la pena
Nemmeno di capire
E ci trucchiamo per Carnival
E ci vestiamo da Carnival
E ci trucchiamo per Carnival
Si diventa vecchi come un vecchio indiano
E si finge forte e si canta piano
Non c'è nessun ricordo a cui ti puoi impiccare
Perché nessun ricordo ormai ti fa più male
Tutte le idee, tutti gli amori tuoi di prima
Finiti sulla luna
Col tempo la sua faccia, e la sua pelle scura
Te le ricordi appena
E ci trucchiamo per Carnival
E ci vestiamo da Carnival
E ci trucchiamo per Carnival
Finchè val

Carnival

You grow up on your own skin
On your own balls and on a few stars
You grow up and nothing hurts anymore
Not even the first heartbreak
And if you try to search for your words
They don't bring nostalgia
Like what has been or hasn't been
What stays and what goes away
And we put on makeup for Carnival
And we dress up for Carnival
And we put on makeup for Carnival
You grow up looking at her ass
You grow old feeling lonely
And with the passing of time you don't even care
Who kisses her eyes, who touches her breasts
Without her, just a year before
You thought you would die
And suddenly it's not worth it anymore
Not even to understand
And we put on makeup for Carnival
And we dress up for Carnival
And we put on makeup for Carnival
You grow old like an old Indian
And you pretend to be strong and you sing softly
There's no memory you can hang yourself on
Because no memory hurts anymore
All the ideas, all your loves from before
Ended up on the moon
With time, her face, and her dark skin
You barely remember them
And we put on makeup for Carnival
And we dress up for Carnival
And we put on makeup for Carnival
As long as it's worth it