Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Casa Dolce Casa

Casa Dolce Casa

Al terzo piano c'era scritto "Vado e torno" proprio sulla soglia
Entrava gente ed ogni tanto uno chiedeva "Sì, ma tu chi sei?"
Ed io coi fiori in una mano e dentro l'altra sempre la bottiglia
Pensavo "Guarda com'è bello stare tutti insieme noi"
Ma venne l'uomo del destino e da quel giorno non staccò il cappello
Vide la donna, poi la casa
E di tutt'e due s'innamorò
Misero insieme un grande sogno in due vetrine, ed era tanto bello
Che lei mi disse "Adesso è meglio che tu vada, per un po'"

Casa dolce casa mia
Dove passa qualcuno e fa l'amore
Io cantavo e tu restavi ad ascoltare
Casa dolce casa mia
Non ricordo nemmeno più chi sei
Io che ti camminavo al buio senza lei

E cambio strada, cambio gioco
Cambio modo di restare insieme
La donna indiana innamorata
Per sei mesi in volo mi portò
Poi chiese "Caro, ti dispiace se ti tolgo dalla porta il nome?"
Ed io con la bottiglia in mano le risposi "Non lo so"
E lei cantava e le passava quella strana luce dentro gli occhi
"Vivremo sempre insieme" stava già per dire ed io pensai
"Nessuna donna può fermare quelli fatti come noi, my darling"
Volto il cavallo e addio per sempre nel tramonto
Non pensarmi più

Casa dolce casa mia
Quante notti eravamo io e te da soli
E nel silenzio io scrivevo e tu ascoltavi
Casa dolce casa mia
T'allontani nel sole in un momento
E adesso amica mia tu sei soltanto vento

Casa nuova casa mia
Dove forse qualcuno sta aspettando
Noi due faremo un viaggio grande intorno al mondo
Casa vecchia casa mia
Se la notte qualcuno fa l'amore
Fa pure finta di dormire insieme a me

Sweet Home

On the third floor, it said "I'll be right back" right on the threshold
People were coming and going, and every now and then someone would ask, "Who are you?"
And I, with flowers in one hand and always the bottle in the other
I thought, "Look how wonderful it is to be all together like this"
But then came the man of destiny, and from that day on, he never took off his hat
He saw the woman, then the house
And he fell in love with both
Together they put a grand dream in two shop windows, and it was so beautiful
That she said to me, "It's best if you go now, for a while"

Oh, my sweet home
Where someone passes through and makes love
I would sing, and you would listen
Oh, my sweet home
I don't even remember who you are anymore
I, who used to walk through you in the dark without her

And I change direction, I change the game
I change the way we stay together
The Indian woman in love
Carried me away for six months
Then she asked, "Darling, would you mind if I took your name off the door?"
And I, with the bottle in my hand, answered, "I don't know"
And she sang and that strange light passed over her eyes
"We will always live together," she was about to say, and I thought
"No woman can stop those who are made like us, my darling"
I turned my horse and rode off into the sunset, forever
Don't think of me anymore

Oh, my sweet home
How many nights were it just you and me, alone
And in the silence I would write, and you would listen
Oh, my sweet home
You fade away in the sunlight in a moment
And now, my friend, you are only wind

Oh, my new home
Where perhaps someone is waiting
The two of us will take a grand journey around the world
Oh, my old home
If someone makes love in the night
Just pretend to sleep beside me