Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Chiamami Ancora Amore

Chiamami Ancora Amore

È per la barca che è volata in cielo
Che i bimbi ancora stavano a giocare
Che gli avrei regalato il mare intero
Pur di vedermeli arrivare

Per il poeta che non può cantare
Per l'operaio che ha perso il suo lavoro
Per chi ha vent'anni e se ne sta a morire
In un deserto come in un porcile

È per tutti i ragazzi e le ragazze
Che difendono un libro, un libro vero
Così belli a gridare nelle piazze
Perché stanno uccidendoci il pensiero

Per il bastardo che sta sempre al sole
Per il vigliacco che nasconde il cuore
Per la nostra memoria gettata al vento
Da questi signori del dolore

Chiamami ancora amore
Chiamami sempre amore
Che questa maledetta notte dovrà pur finire
Perché la riempiremo noi da qui
Di musica e parole

Chiamami ancora amore
Chiamami sempre amore
In questo disperato sogno tra il silenzio e il tuono
Difendi questa umanità
Anche restasse un solo uomo
Chiamami ancora amore
Chiamami ancora amore
Chiamami sempre amore

Perché le idee sono come le farfalle
Che non puoi togliergli le ali
Perché le idee sono come le stelle
Che non le spengono i temporali

Perché le idee sono voci di madre
Che credevamo di avere perso
E sono come il sorriso di Dio
In questo sputo di universo

Chiamami ancora amore
Chiamami sempre amore
Che questa maledetta notte dovrà ben finire
Perché la riempiremo noi da qui
Di musica e parole

Chiamami ancora amore
Chiamami sempre amore
Continua a scrivere la vita fra il silenzio e il tuono
Difendi questa umanità
Che è così vera, è in ogni uomo
Chiamami ancora amore
Chiamami ancora amore
Chiamami sempre amore

Chiamami ancora amore
Chiamami sempre amore
Che questa maledetta notte dovrà pur finire
Perché la riempiremo noi da qui
Di musica e parole

Chiamami ancora amore
Chiamami sempre amore
In questo disperato sogno tra il silenzio e il tuono
Difendi questa umanità
Anche restasse un solo uomo
Chiamami ancora amore
Chiamami ancora amore
Chiamami sempre amore

Perché noi siamo amore

Зови меня ещё любовью

Это для лодки, которая взмыла в небо
Где дети ещё играли
Я бы подарил им всё море
Лишь бы увидеть их прибытие

Для поэта, который не может петь
Для рабочего, который потерял свою работу
Для того, кому двадцать лет и он умирает
В пустыне как в хлеву

Это для всех мальчиков и девочек
Которые защищают книгу, настоящую книгу
Как прекрасно они кричат на площадях
Потому что нас убивают мыслью

Для мерзавца, который вечно на солнце
Для труса, который прячет сердце
Для нашей памяти, отброшенной ветром
Этими господами боли

Зови меня ещё любовью
Зови меня всегда любовью
Эта проклятая ночь должна когда-нибудь закончиться
Потому что мы заполним её отсюда
Музыкой и словами

Зови меня ещё любовью
Зови меня всегда любовью
В этом отчаянном сне между тишиной и громом
Защити это человечество
Даже если останется один человек
Зови меня ещё любовью
Зови меня ещё любовью
Зови меня всегда любовью

Потому что идеи - как бабочки
У которых нельзя оторвать крылья
Потому что идеи - как звёзды
Которые не гаснут от бурь

Потому что идеи - это голоса матери
Которые мы думали, что потеряли
И они как улыбка Бога
В этой плевке вселенной

Зови меня ещё любовью
Зови меня всегда любовью
Эта проклятая ночь должна когда-нибудь закончиться
Потому что мы заполним её отсюда
Музыкой и словами

Зови меня ещё любовью
Зови меня всегда любовью
Продолжай писать жизнь между тишиной и громом
Защити это человечество
Которое так истинно, оно во всяком человеке
Зови меня ещё любовью
Зови меня ещё любовью
Зови меня всегда любовью

Зови меня ещё любовью
Зови меня всегда любовью
Эта проклятая ночь должна когда-нибудь закончиться
Потому что мы заполним её отсюда
Музыкой и словами

Зови меня ещё любовью
Зови меня всегда любовью
В этом отчаянном сне между тишиной и громом
Защити это человечество
Даже если останется один человек
Зови меня ещё любовью
Зови меня ещё любовью
Зови меня всегда любовью

Потому что мы и есть любовь