Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Chiari Di Luna

Chiari Di Luna

C'est un jour de joie que je viens de vivre
C'est un jour d'ennui que je vais d'avoir:
Le premier qui passe comme
Le dernier qui vient
Sont toujours deux jours que je sais d'aimer.
Nous aurons deux jours: et voilà le vivre
Le premier en avril
Le dernier comme en hiver
Parmi le souris d'une femme
Qui va et qui vient
Parmi les enfants
Qui sommes nous mêmes.
J'ai seulement deux jours: et voilà le vivre
Ce sont deux jours trop courts pour pouvoir chanter
Mais je suis un homme et je ne veux rien oublier
Ce sont toujours deux jours que je sais d'aimer
Nous aurons seulement des rêves à vivre
Le premier c'est l'amour
Le dernier c'est ton amour
Mal joui comme un ami
Qui va et qui vient
E joui vite
Pour n'être pas nous mêmes.
(E' un giorno di gioia che ho appena vissuto
E' un giorno di noia che sto per incontrare:
Il primo che se ne va così
Come l'ultimo che viene
Sono sempre due giorni che so amare.
Noi avremo due giorni: e "Voilà le vivre"
Il primo in aprile
L'ultimo come in inverno
Fra i sorrisi di una donna
Che parte e che torna
In mezzo a quei bambini
Che siamo proprio noi.
Io ho solo due giorni: e "Voilà le vivre"
Sono due giorni troppo brevi per poter cantare
Ma io sono un uomo e non voglio dimenticare niente
Sono sempre due giorni che so d'amare.
Noi avremo soltanto sogni da vivere:
Il primo è l'amore
L'ultimo è il tuo amore
Goduto male come un amico
Che viene e va
E goduto in fretta
Per non essere noi stessi)

Moonlight

It's a day of joy that I have just lived
It's a day of boredom that I'm about to have:
The first that passes by like
The last that comes
Are always two days that I know how to love.
We will have two days: and that's "life"
The first in April
The last as in winter
Amidst the smiles of a woman
Who leaves and who comes back
Amongst those children
Who are ourselves.
I have only two days: and that's "life"
They are two days too short to be able to sing
But I am a man and I don't want to forget anything
They are always two days that I know how to love.
We will only have dreams to live:
The first is love
The last is your love
Badly enjoyed like a friend
Who comes and goes
And quickly enjoyed
So as not to be ourselves.
(It's a day of joy that I have just lived
It's a day of boredom that I'm about to have:
The first that passes by so
As the last that comes
Are always two days that I know how to love.
We will have two days: and "Voilà le vivre"
The first in April
The last as in winter
Amidst the smiles of a woman
Who leaves and who comes back
In the middle of those children
Who are ourselves.
I only have two days: and "Voilà le vivre"
They are two days too short to be able to sing
But I am a man and I don't want to forget anything
They are always two days that I know how to love.
We will only have dreams to live:
The first is love
The last is your love
Badly enjoyed like a friend
Who comes and goes
And quickly enjoyed
So as not to be ourselves.)