Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Ciondolo

Ciondolo

E tintinnò, da dove non si sa, lei lo portava al piede
E tintinnò dietro di lui che la vide e le sorrise
Poi si trovò ad appendere i quadri alle cornici
E a decidere se erano meglio i topi o gli amici
Da navigante prese barca ma non andò lontano
A chi intendeva "Hai due sette solamente" disse "Era un′altra mano"
A chi intendeva "Ricordi" disse "Non ho più monete
Le ho spese tutte in baci perugina nelle ore liete"
E se qualcuno lo chiamava
E se qualcuno lo riconosceva
E se qualcuno lo fermava
Sapete cosa rispondeva?
Non sono io, non sono io, non sono io, non sono io
E cambiò faccia e sussurri e maniera di fare l'amore
Fece la punta al suo coltello per difendere il suo soffio al cuore
Tirò col naso dove si sa che ha sede l′intelligenza
Per annusare molto meglio la gente con più pazienza
Ed ogni volta che una donna gli diceva "E' ora che io vada"
Le regalava i sassolini per farle ritrovare la strada
Ma le infilava nella tasca la foto di un altro uomo
Perché chiedesse indifferentemente scusa o perdono
E se qualcuno lo chiamava
E se qualcuno lo riconosceva
E se qualcuno lo fermava
Sapete cosa rispondeva?
Non sono io, non sono io, non sono io, non sono io
E i pompieri di Milano ogni tanto lo vanno a cercare
Per quello scherzo della casa da cui disse "Me ne voglio andare"
E se non fosse per questo avrebbe avuto la coscienza pura
E non avrebbe mai sentito odore di magistratura
Ma aveva scritto tante buone parole da meritarsi un santuario
E poi reggeva i palloni sul naso in un modo straordinario
Sapeva ridere quando non succedeva proprio niente
E una ragazza sarda lo trovò persino intelligente
E se qualcuno lo fermava
E se qualcuno lo riconosceva
E se qualcuno lo chiamava
Sapete cosa rispondeva?
Non sono io, non sono io, non sono io, non sono io
E tintinnò da dove non si sa, lei lo portava al piede
E tintinnò nella sua testa da sbronzo un martedì di fine mese
E tintinnò come la prima volta che lei venne a letto
Quel suo ciondolo, ciondolo d'oro, maledetto
E allora prese molto bene la mira perché era un entusiasta
E lo fece nel preciso momento di calare la pasta
E lo fece tirando, tirando dritto nel naso
Perché sparire a tutti sembrasse proprio un caso
E se qualcuno lo ha chiamato
E se qualcuno lo ha fermato
E se qualcuno lo ha parlato
E se qualcuno lo ha deluso
Non sono io non sono io
Non sono io non sono io
Non sono io

Pendant

And it jingled, from where you don't know, she wore it on her foot
And it jingled behind him who saw her and smiled at her
Then he found himself hanging pictures on frames
And deciding whether mice or friends were better
As a sailor he took a boat but didn't go far
To those who meant "You have only two sevens" he said "It was another hand"
To those who meant "Memories" he said "I have no more coins
I spent them all on Perugina kisses in happy hours"
And if someone called him
And if someone recognized him
And if someone stopped him
Do you know what he answered?
It's not me, it's not me, it's not me, it's not me
And he changed his face and whispers and manner of making love
He sharpened his knife to defend his breath at heart
He sniffed where intelligence is known to reside
To sniff out people much better with more patience
And every time a woman said to him "It's time for me to go"
He would give her pebbles to find her way back
But he would slip the photo of another man into her pocket
Because he asked indifferently for forgiveness or apology
And if someone called him
And if someone recognized him
And if someone stopped him
Do you know what he answered?
It's not me, it's not me, it's not me, it's not me
And the firefighters of Milan sometimes go to look for him
For that joke about the house from which he said "I want to leave"
And if it weren't for that he would have had a clear conscience
And he would never have smelled of magistracy
But he had written so many good words that he deserved a sanctuary
And then he could hold balloons on his nose in an extraordinary way
He could laugh when nothing was happening
And a Sardinian girl even found him intelligent
And if someone stopped him
And if someone recognized him
And if someone called him
Do you know what he answered?
It's not me, it's not me, it's not me, it's not me
And it jingled from where you don't know, she wore it on her foot
And it jingled in his drunken head on a Tuesday at the end of the month
And it jingled like the first time she came to bed
That pendant of hers, golden pendant, damn it
And so he took a very good aim because he was an enthusiast
And he did it at the precise moment of draining the pasta
And he did it by pulling, pulling straight through the nose
Because disappearing to everyone seemed to be just a case
And if someone called him
And if someone stopped him
And if someone spoke to him
And if someone disappointed him
It's not me, it's not me
It's not me, it's not me
It's not me