Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Ciondolo

Ciondolo

E tintinnò, da dove non si sa, lei lo portava al piede
E tintinnò dietro di lui che la vide e le sorrise
Poi si trovò ad appendere i quadri alle cornici
E a decidere se erano meglio i topi o gli amici
Da navigante prese barca ma non andò lontano
A chi intendeva "Hai due sette solamente" disse "Era un′altra mano"
A chi intendeva "Ricordi" disse "Non ho più monete
Le ho spese tutte in baci perugina nelle ore liete"
E se qualcuno lo chiamava
E se qualcuno lo riconosceva
E se qualcuno lo fermava
Sapete cosa rispondeva?
Non sono io, non sono io, non sono io, non sono io
E cambiò faccia e sussurri e maniera di fare l'amore
Fece la punta al suo coltello per difendere il suo soffio al cuore
Tirò col naso dove si sa che ha sede l′intelligenza
Per annusare molto meglio la gente con più pazienza
Ed ogni volta che una donna gli diceva "E' ora che io vada"
Le regalava i sassolini per farle ritrovare la strada
Ma le infilava nella tasca la foto di un altro uomo
Perché chiedesse indifferentemente scusa o perdono
E se qualcuno lo chiamava
E se qualcuno lo riconosceva
E se qualcuno lo fermava
Sapete cosa rispondeva?
Non sono io, non sono io, non sono io, non sono io
E i pompieri di Milano ogni tanto lo vanno a cercare
Per quello scherzo della casa da cui disse "Me ne voglio andare"
E se non fosse per questo avrebbe avuto la coscienza pura
E non avrebbe mai sentito odore di magistratura
Ma aveva scritto tante buone parole da meritarsi un santuario
E poi reggeva i palloni sul naso in un modo straordinario
Sapeva ridere quando non succedeva proprio niente
E una ragazza sarda lo trovò persino intelligente
E se qualcuno lo fermava
E se qualcuno lo riconosceva
E se qualcuno lo chiamava
Sapete cosa rispondeva?
Non sono io, non sono io, non sono io, non sono io
E tintinnò da dove non si sa, lei lo portava al piede
E tintinnò nella sua testa da sbronzo un martedì di fine mese
E tintinnò come la prima volta che lei venne a letto
Quel suo ciondolo, ciondolo d'oro, maledetto
E allora prese molto bene la mira perché era un entusiasta
E lo fece nel preciso momento di calare la pasta
E lo fece tirando, tirando dritto nel naso
Perché sparire a tutti sembrasse proprio un caso
E se qualcuno lo ha chiamato
E se qualcuno lo ha fermato
E se qualcuno lo ha parlato
E se qualcuno lo ha deluso
Non sono io non sono io
Non sono io non sono io
Non sono io

Кулон

И он звенел, откуда неизвестно, она носила его на ноге
И звенел он позади меня, когда я увидел ее и улыбнулся
Потом я оказался развешивающим картины по рамам
И решающим, кто лучше – мыши или друзья
Как мореплаватель, я сел на корабль, но далеко не уплыл
Тому, кто говорил: "У тебя всего две семерки", я сказал: "Это была другая рука"
Тому, кто говорил: "Помнишь", я сказал: "У меня больше нет монет,
Я потратил все на поцелуи "Perugina" в счастливые часы"
И если кто-то меня звал,
И если кто-то меня узнавал,
И если кто-то меня останавливал,
Знаете, что я отвечал?
Это не я, это не я, это не я, это не я
И я изменил лицо, шепот и манеру заниматься любовью
Я наточил свой нож, чтобы защитить свое дыхание в сердце
Я потянул носом туда, где, как известно, находится интеллект,
Чтобы с большим терпением лучше понимать людей
И каждый раз, когда женщина говорила мне: "Мне пора идти",
Я дарил ей камешки, чтобы она нашла дорогу обратно
Но в ее карман я клал фотографию другого мужчины,
Чтобы она безразлично просила прощения или извинялась
И если кто-то меня звал,
И если кто-то меня узнавал,
И если кто-то меня останавливал,
Знаете, что я отвечал?
Это не я, это не я, это не я, это не я
И пожарные Милана время от времени ищут меня
Из-за той шутки про дом, из которого я сказал: "Я хочу уйти"
И если бы не это, у меня была бы чистая совесть
И я бы никогда не чувствовал запах правосудия
Но я написал столько хороших слов, что заслужил храм
И я держал шары на носу просто невероятно
Я умел смеяться, когда ничего не происходило
И одна сардинская девушка даже нашла меня умным
И если кто-то меня останавливал,
И если кто-то меня узнавал,
И если кто-то меня звал,
Знаете, что я отвечал?
Это не я, это не я, это не я, это не я
И он звенел, откуда неизвестно, она носила его на ноге
И звенел он в моей пьяной голове во вторник в конце месяца
И звенел он, как в первый раз, когда она пришла в постель
Этот ее кулон, золотой кулон, проклятый
И тогда я очень хорошо прицелился, потому что был в восторге
И сделал это как раз в тот момент, когда нужно было спускать макароны
И сделал это, выстрелив прямо в нос
Чтобы мое исчезновение всем показалось случайностью
И если кто-то меня позвал,
И если кто-то меня остановил,
И если кто-то со мной говорил,
И если кто-то меня разочаровал,
Это не я, это не я
Это не я, это не я
Это не я