Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Conversazione con una triste signora blu (Live)

Conversazione con una triste signora blu (Live)

Felice di smentirti ancora, triste signora blu
Non è la vita ad ispirare le canzoni come credi tu
Son le canzoni che costringono la vita ad essere com'è
E come non è
E allora mi dirai "Perché si piange? Cosa si ricorda?"
Che i sentimenti, a questo punto, i sentimenti
Sono solo merda!
E invece no, guarda come ti posso far soffrire con una finzione,
Senti qui che passione!
Tu dove sarai a disperare il volo degli anni miei
E ancora dove ti perderai, da tutto questo amarti
Che viene a sera e muore
E poi, triste signora blu, tutte le storie nascono finite
Le ho già decise io solo per averle immaginate
E vivere è qualche cosa come fingere di aver dimenticato, e ricordare.
Tu mi lascerai, perché io sto scrivendo ora che te ne andrai
E allora tu in quel momento ripeterai un dolore che già sto vivendo
E non c'è niente, non ci sarà mai niente che non sia stato prima... nel cuore.

Разговор с печальной синьорой в голубом (Live)

Рад снова тебя опровергнуть, печальная синьора в голубом,
Не жизнь вдохновляет песни, как думаешь ты,
Это песни заставляют жизнь быть такой, какая она есть,
И какой она не является.
И тогда ты скажешь: "Почему же мы плачем? Что мы вспоминаем?"
Что чувства, в таком случае, чувства
Всего лишь дерьмо!
А вот и нет, смотри, как я могу заставить тебя страдать вымыслом,
Послушай, какая страсть!
Где ты будешь оплакивать полет моих лет,
И где ты снова потеряешься, от всей этой любви к тебе,
Которая приходит с вечером и умирает.
А потом, печальная синьора в голубом, все истории рождаются законченными,
Я их уже решил, просто представив их,
И жить — это что-то вроде притворства, что забыл, и вспоминания.
Ты меня покинешь, потому что я сейчас пишу, что ты уйдешь,
И тогда ты в тот момент повторишь боль, которую я уже переживаю,
И нет ничего, никогда не будет ничего, чего не было бы прежде... в сердце.