Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Cosi' Lontani Dalla Riva

Cosi' Lontani Dalla Riva

Così lontani dalla riva
E più lontani dal rumore
Rapiti dalla luna nuova
Che ci confonde le parole
Dove ti giri è sempre mare
La notte passa nelle vele
Ma continuiamo a navigare
C'era una volta un viaggiatore
Cinque minuti abbiamo di tempo, no?
Un altro personaggio ippopotamesco è questo Principe di Artois
Che vive nella Napoli del Quattrocento, durante la dominazione francese
Nega che i napoletani possano essere intelligenti
Perché nega che gli italiani possano essere intelligenti
Nega che uno che non sia un francese possa essere intelligente
Io pieno di nostalgia per la mia Parigi
Sono qui, a Napoli, circondato da barbari
E mangio pesce, cucinato senza amore
Eh, e allora sì
E promesse cioccolata per l'Italia
(E promesse cioccolata per l'Italia liberata)
Non è un disco questo
Amore mio
Che fatica tenerti sul dito
Non sei leggera come una volta
Non sei sincera come una volta
Amore mio
Che fatica tenerti sul cuore
(Sempre in mezzo alla gente, non ti annoi mai)
Dove ti giri è sempre mare
La notte passa nelle vele
Ma continuiamo a navigare
C'era una volta un viaggiatore
(Avete finito?)
Sì
(E il viaggio?)
Il viaggio?
Che viaggio?

So Far from the Shore

So far from the shore
And farther still from the noise
Rapt by the new moon
That confounds our words
Wherever you turn, it's always sea
The night passes in the sails
But we continue to sail
Once upon a time, there was a traveler
We have five minutes of time, right?
Another hippo-like character is this Prince of Artois
Who lives in the Naples of the fifteenth century, during the French domination
He denies that Neapolitans can be intelligent
Because he denies that Italians can be intelligent
He denies that anyone other than a Frenchman can be intelligent
I am full of nostalgia for my Paris
I am here, in Naples, surrounded by barbarians
And I eat fish, cooked without love
Oh, yes
And promises of chocolate for Italy
(And promises of chocolate for the liberated Italy)
This is not a record
My love
How hard it is to keep you on my finger
You are not as light as you used to be
You are not as sincere as you used to be
My love
How hard it is to keep you in my heart
(Always among the people, you never get bored)
Wherever you turn, it's always sea
The night passes in the sails
But we continue to sail
Once upon a time, there was a traveler
(Are you finished?)
Yes
(And the journey?)
The journey?
What journey?