Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Cosi' Lontani Dalla Riva

Cosi' Lontani Dalla Riva

Così lontani dalla riva
E più lontani dal rumore
Rapiti dalla luna nuova
Che ci confonde le parole
Dove ti giri è sempre mare
La notte passa nelle vele
Ma continuiamo a navigare
C'era una volta un viaggiatore
Cinque minuti abbiamo di tempo, no?
Un altro personaggio ippopotamesco è questo Principe di Artois
Che vive nella Napoli del Quattrocento, durante la dominazione francese
Nega che i napoletani possano essere intelligenti
Perché nega che gli italiani possano essere intelligenti
Nega che uno che non sia un francese possa essere intelligente
Io pieno di nostalgia per la mia Parigi
Sono qui, a Napoli, circondato da barbari
E mangio pesce, cucinato senza amore
Eh, e allora sì
E promesse cioccolata per l'Italia
(E promesse cioccolata per l'Italia liberata)
Non è un disco questo
Amore mio
Che fatica tenerti sul dito
Non sei leggera come una volta
Non sei sincera come una volta
Amore mio
Che fatica tenerti sul cuore
(Sempre in mezzo alla gente, non ti annoi mai)
Dove ti giri è sempre mare
La notte passa nelle vele
Ma continuiamo a navigare
C'era una volta un viaggiatore
(Avete finito?)
Sì
(E il viaggio?)
Il viaggio?
Che viaggio?

Так далеко от берега

Так далеко от берега,
И ещё дальше от шума,
Похищенные новой луной,
Которая путает нам слова.
Куда ни глянь – везде море,
Ночь проходит в парусах,
Но мы продолжаем плыть.
Жил-был когда-то путешественник...
У нас есть пять минут, нет?
Другой персонаж, похожий на гиппопотама, это принц Артуа,
Который живёт в Неаполе XV века, во время французского господства.
Он отрицает, что неаполитанцы могут быть умными,
Потому что отрицает, что итальянцы могут быть умными,
Он отрицает, что кто-то, кроме француза, может быть умным.
Я, полный ностальгии по моему Парижу,
Нахожусь здесь, в Неаполе, окружённый варварами,
И ем рыбу, приготовленную без любви.
Эх, ну да.
И обещания шоколада для Италии,
(И обещания шоколада для освобождённой Италии)
Это не пластинка,
Любовь моя,
Как тяжело держать тебя на пальце.
Ты не такая лёгкая, как прежде,
Ты не такая искренняя, как прежде.
Любовь моя,
Как тяжело держать тебя в сердце.
(Всегда среди людей, тебе никогда не скучно)
Куда ни глянь – везде море,
Ночь проходит в парусах,
Но мы продолжаем плыть.
Жил-был когда-то путешественник...
(Вы закончили?)
Да.
(А путешествие?)
Путешествие?
Какое путешествие?