Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Così si va

Così si va

Così si va
Senza una lacrima o un rimpianto
Chiudendo gli occhi in un incanto
Nel tempo come eternità
Così si va
Dribblando Dio con una finta
Con un esame di coscienza
Dell'altra mia felicità
Così si va
Dando la mano a due bambine
Baciate all'ultimo confine
E dirle, "Non vi lascio qua"
Spiegando a Dio
Che in questo solitario viaggio
Di paura e di coraggio
Non esiste mai un addio
Ci si innamora dell'amore
E non si torna indietro mai
Ci si innamora di parole
Lampi che illudono persone
Che non moriranno mai
Ci si innamora dell'amore
E tutto il resto è niente, sai
E ti dimentichi il dolore
E sai che dove tu sei stato
È ancora e sempre dove vai
Così si va
Ridendo al foglio di congedo
Mostrando all'angelo che vedo
Che la mia vita è questa qua
Si va così
Sapendo che mi terrò dentro
La pioggia, il sole, il mare e il vento
Tutta la mia fragilità
Così si va
Perché chi è stato lo è per sempre
In un magnifico presente
Per chi vive e chi lo sa
Si va così
Perché il passato è lì davanti
E la tua vita è quel che senti
E che nessuno ruberà
Ci si innamora dell'amore
E non si torna indietro mai
Ci si innamora di parole
Lampi che illudono persone
Che non moriranno mai
Ci si innamora dell'amore
Che è stato tutto e niente, sai
Ci si innamora dell'amore
Il solo disperato vivere che hai
Ci si innamora dell'amore
Cantando voci in un silenzio
Dolce impigliato sentimento
In questa mia felicità
Così si va
Mica contando i giorni
Mica contando i sogni
Che non torneranno più
Così si va
A testa alta e col sorriso
Di chi ha già visto il paradiso
In una donna senza età
Ci si innamora dell'amore
E non si torna indietro mai
Ci si innamora dell'amore
Il solo disperato vivere che hai
Ci si innamora dell'amore
Cantando voci in un silenzio
Dolce impigliato sentimento
In questa mia felicità
Ci si innamora dell'amore
Che è stato tutto e niente, sai
La sola scusa di vivere che hai

Thus It Goes

Thus it goes
Without a tear or a regret
Closing my eyes in an enchantment
In time like eternity
Thus it goes
Dribbling God with a feint
With an examination of conscience
Of my other happiness
Thus it goes
Taking two little girls by the hand
Kissed at the last frontier
And tell them, "I'm not leaving you here"
Explaining to God
That in this lonely journey
Of fear and courage
There is never a goodbye
We fall in love with love
And we never go back
We fall in love with words
Lightning bolts that fool people
Who will never die
We fall in love with love
And everything else is nothing, you know
And you forget the pain
And you know that where you have been
Is still and always where you go
Thus it goes
Laughing at the discharge papers
Showing the angel that I see
That my life is this
It goes like this
Knowing that I will keep inside me
The rain, the sun, the sea and the wind
All my fragility
Thus it goes
Because who has been is forever
In a magnificent present
For those who live and those who know
It goes like this
Because the past is there ahead
And your life is what you feel
And that no one will steal
We fall in love with love
And we never go back
We fall in love with words
Lightning bolts that fool people
Who will never die
We fall in love with love
That has been everything and nothing, you know
We fall in love with love
The only desperate living you have
We fall in love with love
Singing voices in a silence
Sweet entangled feeling
In this my happiness
Thus it goes
Not counting the days
Not counting the dreams
That will never come back
Thus it goes
With your head held high and a smile
Of someone who has seen paradise
In a woman without age
We fall in love with love
And we never go back
We fall in love with love
The only desperate living you have
We fall in love with love
Singing voices in a silence
Sweet entangled feeling
In this my happiness
We fall in love with love
That has been everything and nothing, you know
The only excuse for living you have