Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Così si va

Così si va

Così si va
Senza una lacrima o un rimpianto
Chiudendo gli occhi in un incanto
Nel tempo come eternità
Così si va
Dribblando Dio con una finta
Con un esame di coscienza
Dell'altra mia felicità
Così si va
Dando la mano a due bambine
Baciate all'ultimo confine
E dirle, "Non vi lascio qua"
Spiegando a Dio
Che in questo solitario viaggio
Di paura e di coraggio
Non esiste mai un addio
Ci si innamora dell'amore
E non si torna indietro mai
Ci si innamora di parole
Lampi che illudono persone
Che non moriranno mai
Ci si innamora dell'amore
E tutto il resto è niente, sai
E ti dimentichi il dolore
E sai che dove tu sei stato
È ancora e sempre dove vai
Così si va
Ridendo al foglio di congedo
Mostrando all'angelo che vedo
Che la mia vita è questa qua
Si va così
Sapendo che mi terrò dentro
La pioggia, il sole, il mare e il vento
Tutta la mia fragilità
Così si va
Perché chi è stato lo è per sempre
In un magnifico presente
Per chi vive e chi lo sa
Si va così
Perché il passato è lì davanti
E la tua vita è quel che senti
E che nessuno ruberà
Ci si innamora dell'amore
E non si torna indietro mai
Ci si innamora di parole
Lampi che illudono persone
Che non moriranno mai
Ci si innamora dell'amore
Che è stato tutto e niente, sai
Ci si innamora dell'amore
Il solo disperato vivere che hai
Ci si innamora dell'amore
Cantando voci in un silenzio
Dolce impigliato sentimento
In questa mia felicità
Così si va
Mica contando i giorni
Mica contando i sogni
Che non torneranno più
Così si va
A testa alta e col sorriso
Di chi ha già visto il paradiso
In una donna senza età
Ci si innamora dell'amore
E non si torna indietro mai
Ci si innamora dell'amore
Il solo disperato vivere che hai
Ci si innamora dell'amore
Cantando voci in un silenzio
Dolce impigliato sentimento
In questa mia felicità
Ci si innamora dell'amore
Che è stato tutto e niente, sai
La sola scusa di vivere che hai

Так и идёшь

Так и идёшь
Без слезы и без сожалений,
Закрыв глаза в очаровании,
Во времени, как в вечности.
Так и идёшь,
Обманывая Бога финтом,
С самоанализом,
Другого моего счастья.
Так и идёшь,
Держа за руки двух девочек,
Поцелованных на последней границе,
И говоря им: "Я вас здесь не оставлю".
Объясняя Богу,
Что в этом одиноком путешествии,
Страха и отваги,
Нет прощания.
Влюбляешься в любовь,
И никогда не возвращаешься назад.
Влюбляешься в слова,
Вспышки, обманывающие людей,
Которые никогда не умрут.
Влюбляешься в любовь,
И всё остальное ничто, знаешь.
И ты забываешь о боли,
И знаешь, что где ты был,
Там ты есть и всегда будешь.
Так и идёшь,
Смеясь над листком увольнения,
Показывая ангелу, которого вижу,
Что моя жизнь вот такая.
Так и идёшь,
Зная, что сохраню внутри
Дождь, солнце, море и ветер,
Всю мою хрупкость.
Так и идёшь,
Потому что тот, кто был, есть навсегда,
В великолепном настоящем,
Для тех, кто живёт и кто это знает.
Так и идёшь,
Потому что прошлое здесь, впереди,
И твоя жизнь — это то, что ты чувствуешь,
И что никто не украдёт.
Влюбляешься в любовь,
И никогда не возвращаешься назад.
Влюбляешься в слова,
Вспышки, обманывающие людей,
Которые никогда не умрут.
Влюбляешься в любовь,
Которая была всем и ничем, знаешь.
Влюбляешься в любовь,
Единственное отчаянное существование, которое у тебя есть.
Влюбляешься в любовь,
Распевая голоса в тишине,
Сладкое, запутанное чувство,
В этом моём счастье.
Так и идёшь,
Не считая дни,
Не считая сны,
Которые больше не вернутся.
Так и идёшь,
С поднятой головой и с улыбкой
Того, кто уже видел рай
В женщине без возраста.
Влюбляешься в любовь,
И никогда не возвращаешься назад.
Влюбляешься в любовь,
Единственное отчаянное существование, которое у тебя есть.
Влюбляешься в любовь,
Распевая голоса в тишине,
Сладкое, запутанное чувство,
В этом моём счастье.
Влюбляешься в любовь,
Которая была всем и ничем, знаешь,
Единственный смысл жизни, который у тебя есть.