Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Dentro Gli Occhi (Remastered 1997)

Dentro Gli Occhi (Remastered 1997)

Noi ci ritroveremo ancora insieme
Davanti a una finestra.
Ma molte molte lune in là
E poche stelle in meno
E forse sarai stanco per la corsa del topo
Probabilmente vecchio per inventare un nuovo gioco
Dimmi come t′inganni
E quando avrò i tuoi anni?
Lei ci avrà già lasciato
In fondo a qualche data
Probabilmente a maggio
Ma lei per te sarà soltanto un'ombra
L′ombra di un'altro viaggio
Perché i ricordi cambiano
Come cambia la pelle
E tu ne avrai di nuovi e luminosi
Come le stelle
E comunque vada
Guardami dentro gli occhi
Gli occhi ch'eran bambini
Guardami dentro gli occhi
E non verranno i briganti
A derubarti di notte
Perché tutti i briganti
Prenderanno le botte
E non verranno i pirati
Ad abbordare la nave
Perché tutti i pirati
Andranno in fondo al mare.
Non verranno i piemontesi
Ad assalire Gaeta
Con le loro Land Rover,
Con le loro Toyota
E se verranno gli indiani
Con i lunghi coltelli
Noi daremo le botte le botte
Anche a quelli
E adesso chiudi i tuoi occhi
Chiudi gli occhi che ho sonno
Son vent′anni che guardo
E che non dormo.
E i nostri figli se ne andranno per il mondo
Come fogli di carta
Sopra lunghi stivali silenziosi
E li avremo già persi
Ed una incontrerà tutti quelli
Che io sono già stato
E ci farà l′amore
Come in un sogno disperato
Scriverà sui cerini
Parole da bambini.
E le parole invece tu
Le mischierai tutte dentro un cappello
Alla tua età scrivere una canzone
Non sarà più che quello
E non so chi vedrai, che farai,
Se crederai a qualcuno,
Se ci sarà una donna con te
O forse - meglio - nessuno
Ma comunque vada
Guardami dentro gli occhi
Gli occhi ch'eran bambini
Guardami dentro gli occhi.
E non verranno i briganti
A derubarti di notte
Perché tutti i briganti
Prenderanno le botte
E non verranno i pirati
Ad abbordare la nave
Perché tutti i pirati
Andranno in fondo al mare
E non verranno i piemontesi
Ad assalire Gaeta
Con le loro Land Rover,
Con le loro Toyota
E se verranno gli indiani
Con i lunghi coltelli
Noi daremo le botte le botte
Anche a quelli.
E adesso chiudi i tuoi occhi
Chiudi gli occhi che ho sonno
Son vent′anni che guardo
E che non dormo.

Внутри глаз (Remastered 1997)

Мы снова будем вместе,
У окна.
Но много-много лун спустя,
И чуть меньше звёзд.
И, быть может, ты устанешь от бега по кругу,
Наверное, станешь слишком стар, чтобы придумывать новые игры.
Скажи, как ты себя обманываешь?
И когда у меня будут твои годы?
Она уже покинет нас,
Где-то в прошлом,
Скорее всего, в мае.
Но она для тебя будет лишь тенью,
Тенью другого путешествия.
Потому что воспоминания меняются,
Как меняется кожа.
И у тебя будут новые и яркие,
Как звезды.
И как бы ни было,
Посмотри мне в глаза,
В глаза, которые были детскими.
Посмотри мне в глаза,
И не придут разбойники,
Чтобы ограбить тебя ночью,
Потому что все разбойники
Получат по заслугам.
И не придут пираты,
Чтобы взять на абордаж корабль,
Потому что все пираты
Уйдут на дно морское.
Не придут пьемонтцы,
Чтобы штурмовать Гаэту
На своих Land Rover,
На своих Toyota.
И если придут индейцы
С длинными ножами,
Мы дадим отпор, отпор
И им тоже.
А теперь закрой глаза,
Закрой глаза, я хочу спать.
Двадцать лет я смотрю
И не сплю.
И наши дети уйдут по миру,
Как листы бумаги,
На длинных бесшумных сапогах.
И мы их уже потеряем.
И одна из них встретит всех тех,
Кем я уже был.
И она будет заниматься с ними любовью,
Как в отчаянном сне.
Она будет писать на спичках
Детские слова.
А ты свои слова
Смешаешь все в шляпе.
В твоем возрасте написать песню
Будет не больше, чем это.
И я не знаю, кого ты увидишь, что сделаешь,
Поверишь ли кому-нибудь,
Будет ли с тобой женщина
Или, может быть, лучше - никто.
Но как бы ни было,
Посмотри мне в глаза,
В глаза, которые были детскими.
Посмотри мне в глаза.
И не придут разбойники,
Чтобы ограбить тебя ночью,
Потому что все разбойники
Получат по заслугам.
И не придут пираты,
Чтобы взять на абордаж корабль,
Потому что все пираты
Уйдут на дно морское.
Не придут пьемонтцы,
Чтобы штурмовать Гаэту
На своих Land Rover,
На своих Toyota.
И если придут индейцы
С длинными ножами,
Мы дадим отпор, отпор
И им тоже.
А теперь закрой глаза,
Закрой глаза, я хочу спать.
Двадцать лет я смотрю
И не сплю.