Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Di Te

Di Te

A te che avevi un gatto
Indifferente il giorno
Che son venuto a dirti
Domani non ritorno,
A te che immaginavi
Ad ogni mia parola
La vita di mia moglie
Che forse è sola:
E ti sforzavi di non ricordare
Quell′uomo che tornava
Soltanto per picchiare
Tua madre che aspettava,
Quando scappavi a letto
Dicendo a tua sorella
Vedrai che passa tutto
La Vita è bella
A te che gli anni e gli occhi
Si mentono ogni sera
Anche se negli specchi
La vita è dura.
A te che mi hai ascoltato
Cercando di capire
Uno che parla al buio
E non sa cosa dire,
A te che mi hai truccato
Il mazzo delle carte
Perché vincessi ancora
Da qualche parte.
A te con i tuoi "forse"
E la tua Valentina
Che in fondo è solo il nome
Di una bambina
A te che non c'è un solo uomo
A cui non hai creduto,
Amando il suo dolore anche
Se si era addormentato,
A te che nascondevi
Ridendo la paura
Che fosse solamente
Un′avventura;
A te che mi dicevi
Sai chi ho scopato ieri?
Per non farmi capire
Che ero nei tuoi pensieri
A te che mi hai contato
I passi, i passi sulle scale
E viene sempre il giorno
Che non si sale:
A te nemmeno un sogno
Nemmeno un'emozione
A te non ho lasciato
Che una brutta canzone

De toi

À toi qui avais un chat
Indifférent au jour
Que je suis venu te dire
Demain je ne reviens pas,
À toi qui imaginais
À chacune de mes paroles
La vie de ma femme
Qui est peut-être seule :
Et tu t'efforçais de ne pas te rappeler
Cet homme qui revenait
Seulement pour frapper
Ta mère qui attendait,
Quand tu t'échappais au lit
Disant à ta sœur
Tu verras que tout passe
La vie est belle
À toi que les années et les yeux
Se mentent tous les soirs
Même si dans les miroirs
La vie est dure.
À toi qui m'as écouté
En essayant de comprendre
Celui qui parle dans le noir
Et ne sait pas quoi dire,
À toi qui m'as truqué
Le jeu de cartes
Pour que je gagne encore
Quelque part.
À toi avec tes "peut-être"
Et ta Valentine
Qui n'est au fond que le nom
D'une petite fille
À toi qu'il n'y a pas un seul homme
À qui tu n'as pas cru,
Aimant aussi sa douleur
S'il s'était endormi,
À toi qui cachais
En riant la peur
Que ce ne soit seulement
Qu'une aventure ;
À toi qui me disais
Sais-tu qui j'ai baisé hier ?
Pour ne pas me faire comprendre
Que j'étais dans tes pensées
À toi qui m'as raconté
Les pas, les pas dans l'escalier
Et vient toujours le jour
Où l'on ne monte pas :
À toi pas même un rêve
Pas même une émotion
À toi je n'ai laissé
Qu'une mauvaise chanson