Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Due giornate fiorentine

Due giornate fiorentine

E fu proprio mentre portavo due bicchieri
Che mi dicesti "Indovina chi è venuto ieri?"
Io chiesi "Chi?", però sapevo di sapere
Il primo amante in fondo è come il primo amore
Pomeriggio: da solo in un po′ troppa Toscana
Ho pensato "Ma brava", va beh ho pensato "Puttana!"
Poi che io non c'entravo e che eri stata felice
Con chi non importa e la storia non dice
Le mie tasche eran piene di varie ed eventuali
Ma i tuoi giorni con me son stati tutti uguali
Con lui eri Firenze, i monumenti, il cielo, il letto
Con me oggi una noia da sala d′aspetto
E la sera per cena mi son pure travestito
Per spiare quel gesto che ti avrebbe tradito
Ma il naso a palla e gli occhiali con la corda
Mi segavano in due la parte che ricorda
E sono esperimenti questi da non più tentare
Perché andando a svestirmi per tornar normale
Non seppi più che togliermi di vero e di finto
E confusi me stesso con la barba al mento
Come avevo confuso per giorni e giorni e giorni
Il senso dei sorrisi e quello dei ritorni
Senza avere capito che tu stavi cambiando
E gridavi da sola e poi stavi vivendo
All'uomo della Chevron
Che non aveva capito
Ripetei sillabando
"Paura del lupo, paura, paura, paura del lupo
E lui con la pompa in mano
E con il tappo nel guanto
Come stesse nel mondo
A dar benzina soltanto
Mi guardava stupito
Chiedendomi "quanto?"
"Tanto che a Lodi non ci arrivo mai
Si nasconde là dietro finchè sto qui, ma poi
Quello m'insegue fino a casa mia
Stia qui, mi faccia un po′ di compagnia"
E l′uomo della Chrevon
Che non aveva capito
Fece tre passi indietro
Non pulì neanche il vetro
Disse "mamma mi aspetta"
E fuggi nella notte
E adesso che sto fermo e sento meglio il vento
Adesso che non ne parliamo più da tanto tempo
C'è tua madre che non sbaglia mai e la cena con gli amici
E a volte a far l′amore siamo quasi felici
Le mie tasche sono piene di varie ed eventuali
Ma i miei giorni con te sono quasi sempre uguai
E un giorno ti dirò "indovina chi è venuto?"
Ora sono cresciuto "Guarda: non è bello il mio lupo?"

Два флорентийских дня

Именно когда я нес два бокала,
Ты сказала: "Угадай, кто приходил вчера?"
Я спросил: "Кто?", хотя уже знал ответ.
Первый любовник — это как первая любовь.
День: один в слишком уж тосканской Тоскане,
Я подумал: "Молодец", ну ладно, подумал: "Шлюха!"
Потом, что я был ни при чем, и что ты была счастлива
С кем — неважно, и история умалчивает.
Мои карманы были полны всякой всячины,
Но твои дни со мной были все одинаковы.
С ним ты была Флоренцией: памятники, небо, постель,
Со мной сегодня — скука зала ожидания.
И вечером на ужин я даже переоделся,
Чтобы подсмотреть тот жест, который тебя бы выдал.
Но накладной нос и очки на веревочке
Распиливали надвое ту часть меня, что помнит.
И это эксперименты, которые больше не стоит повторять,
Потому что, идя переодеваться обратно,
Я уже не знал, что снимать с себя — настоящее или фальшивое,
И перепутал себя с бородой на подбородке.
Как путал дни напролет, дни напролет,
Смысл улыбок и смысл возвращений,
Не понимая, что ты меняешься,
И кричишь в одиночестве, а потом живешь,
У работника заправки Chevron,
Который не понял.
Я повторял, по слогам:
"Боюсь волка, боюсь, боюсь, боюсь волка,"
А он, со шлангом в руке,
И с крышкой от бака в перчатке,
Как будто в мире он только
Заливает бензин,
Смотрел на меня удивленно,
Спрашивая: "Сколько?"
"Столько, что до Лоди я никогда не доеду.
Он прячется там, пока я здесь, но потом
Он преследует меня до самого дома.
Останьтесь здесь, составьте мне компанию."
И работник Chevron,
Который не понял,
Сделал три шага назад,
Даже не протер стекло,
Сказал: "Мама меня ждет,"
И скрылся в ночи.
А теперь, когда я стою неподвижно и лучше слышу ветер,
Теперь, когда мы так давно об этом не говорили,
Есть твоя мама, которая никогда не ошибается, и ужин с друзьями,
И иногда, занимаясь любовью, мы почти счастливы.
Мои карманы полны всякой всячины,
Но мои дни с тобой почти всегда одинаковы.
И однажды я скажу тебе: "Угадай, кто приходил?"
Теперь я вырос. "Смотри: разве не красивый мой волк?"