Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Due madri

Due madri

Nina due madri ti seguono
Si specchiano dentro i tuoi occhi di cielo
Innamorate dal giorno
Che ti hanno cercata e voluta davvero
Cloe io so cosa pensi
Due madri son tante
Però siete in due
E si dividono a turno
I tuoi sorrisi e le lacrime sue
E si portano dietro quel giorno
Sfiorato di prime tremanti parole
Come amore alla faccia del mondo
Come l'unica via per non essere sole
Come il sole all'inferno
Come un fiore d'inverno
E l'inizio di un sogno
Nina due madri son come
La luna di notte
E il sole di giorno
Come due storie e due trame
Di una stessa favola
Per prendere sonno
Cloe non credere ai tanti tamburi di latta
Del mondo normale
Se grideranno allo scandalo
Mettiti a ridere perché sei speciale
Datemi sempre la mano
Perché sono vecchio e non vedo lontano
Camminatemi sempre davanti
Ho i sogni leggeri ma i piedi pesanti
Ditemi sempre la strada
Per me fa lo stesso
Dovunque si vada
E non statemi a prender sul serio
Se dico che i sogni li ho persi nel cielo
Voi non state a sentire
Dico tanto per dire
E mi va di scherzare
Quando l'airone discese
Portandovi in volo
Tra i raggi del sole
Le vostre madri vi han preso
La penna d'argento
Che toglie il dolore
Ditemi sempre la strada
Per me fa lo stesso
Dovunque si vada
E non statemi a prender sul serio
Se dico che i sogni li ho persi nel cielo
Dico tanto per dire
Per non farmi capire
Per non farmi soffrire

Две матери

Нина, две матери следят за тобой,
Отражаются в твоих небесных глазах.
Влюблённые с того дня,
Когда искали тебя и по-настоящему хотели.
Хлоя, я знаю, о чём ты думаешь,
Две матери — это много.
Но вас двое,
И они по очереди делят
Твои улыбки и твои слёзы.
И они хранят в себе тот день,
Коснувшийся первых трепетных слов,
Как любовь перед лицом мира,
Как единственный путь не быть одинокими,
Как солнце в аду,
Как цветок зимой,
И начало мечты.
Нина, две матери — это как
Луна ночью
И солнце днём,
Как две истории и два сюжета
Одной и той же сказки,
Чтобы уснуть.
Хлоя, не верь множеству жестяных барабанов
Обычного мира,
Если они будут кричать о скандале,
Начни смеяться, потому что ты особенная.
Дайте мне всегда свою руку,
Потому что я стар и не вижу далеко.
Идите всегда впереди меня,
Мои мечты легки, но ноги тяжелы.
Подскажите мне всегда дорогу,
Мне всё равно,
Куда бы мы ни шли.
И не принимайте меня всерьёз,
Если я говорю, что потерял свои мечты на небе.
Вы не слушайте,
Я говорю просто так,
И мне хочется шутить.
Когда цапля спустилась,
Неся вас на крыльях
В лучах солнца,
Ваши матери взяли вас,
Серебряное перо,
Которое снимает боль.
Подскажите мне всегда дорогу,
Мне всё равно,
Куда бы мы ни шли.
И не принимайте меня всерьёз,
Если я говорю, что потерял свои мечты на небе.
Я говорю просто так,
Чтобы меня не поняли,
Чтобы мне не было больно.